To play this video, you need

Dragon Ball Z

Saga del Cell Game Episodi 29

Animazione ◦ Sci-Fi & Fantasy ◦ Action & Adventure

Dragon Ball Z narra le avventure di Goku, ormai divenuto adulto, il quale si è sposato con Chichi e da cui ha avuto due figli, Gohan e, successivamente, Goten. Con il proseguire della serie e delle avventure, aumentano sia gli avversari sia la loro potenza, e le battaglie che ne derivano causano un allontanamento sempre maggiore da quella che era la base della storia in Dragon Ball, ovvero la ricerca delle sfere del drago. Si privilegiano così la crescita dei personaggi e il susseguirsi degli scontri, affidandosi a una trama rivelatasi di enorme successo. La serie copre un arco narrativo di 22 anni, partendo dall'attacco di Radish e concludendosi con la partenza di Goku allo scopo di allenare Ub in occasione del 28º Torneo Tenkaichi.

Masako Nozawa

Son Goku / Son Gohan (voice)

Ryou Horikawa

Vegeta

Toshio Furukawa

Piccolo

Mayumi Tanaka

Krillin

Hiromi Tsuru

Bulma / Bulla

Naoki Tatsuta

Oolong

Ryusei Nakao

Freeza

Joji Yanami

Dr. Briefs

Naoko Watanabe

Puar

Hirotaka Suzuoki

Tien Shinhan

Miki Ito

Android 18

Yuko Minaguchi

Pan-Videl

Hiroko Emori

Mama

Mayumi Shou

Chi-Chi

Hiroko Emori

Chaozu

Toru Furuya

Yamcha

Tomiko Suzuki

Marron

Mami Koyama

Lunch

Shigeru Chiba

Raditz

Shin Aomori

Kibit

Kohei Miyauchi

Master Roshi

Kozo Shioya

Majin Buu

Toku Nishio

Mr. Popo

Reizō Nomoto

Rō Kaiōshin

Ryuuzaburou Ootomo

Dabura

Yukimasa Kishino

Burter

Shigeru Chiba

Garlic Jr.

Kazumi Tanaka

Jeice

Yukitoshi Hori

Dodoria

Hideyuki Hori

Captain Ginyu

Show Hayami

Zarbon

Shozo Iizuka

Nappa

Kenji Utsumi

Recoome

Yuko Kobayashi

Marron

Hiroshi Masuoka

Master Roshi

Mariko Mukai

Mama

Yoko Kawanami

Mama

Takeshi Kusao

Trunks

Hikaru Midorikawa

Android 16

Takeshi Aono

Kami

Ichiro Nagai

Karin

Keiko Yamamoto

Higashi no Kaio

Norio Wakamoto

Cell

Yuji Mitsuya

East Kaioshin

Masaharu Sato

Saichourou

Daisuke Gori

Mr. Satan

Naoko Watanabe

Chi-Chi

Bin Shimada

West Kai

Chikao Ohtsuka

Tao Pai Pai

Hiro Yuuki

Dende

Hisao Egawa

Spopovich

Junpei Takiguchi

Uranai Baba

Mayumi Tanaka

Uranai Baba

Katsuji Mori

Nail

Keiko Yokozawa

Annin

Kenji Utsumi

Shenron

Megumi Urawa

Erasa

Naoki Tatsuta

Karin

Yukimasa Kishino

Tao Pai Pai

Yukitoshi Hori

Android 19

Shigeru Nakahara

Android 17 (voice)

Masako Nozawa

Son Goten (voice)

Episodi: 29

In onda il: 1992-11-25

1: Il nuovo torneo di arti marziali

Goku e Gohan continuano il loro allenamento nella stanza dello spirito e del tempo mentre Trunks informa a tutti del torneo di arti marziali organizzato da Cell. Crilin porta un danneggiato C-16 da Bulma che decide di ripararlo in modo che possa partecipare al torneo. Nel frattempo Cell crea il ring.
1: Il nuovo torneo di arti marziali

In onda il: 1992-11-25

Goku e Gohan continuano il loro allenamento nella stanza dello spirito e del tempo mentre Trunks informa a tutti del torneo di arti marziali organizzato da Cell. Crilin porta un danneggiato C-16 da Bulma che decide di ripararlo in modo che possa partecipare al torneo. Nel frattempo Cell crea il ring.
In onda il: 1992-12-02

2: Cell lancia la sua sfida in TV

Cell annuncia in TV a tutto il mondo che ci sarà un torneo e che se nessuno riuscirà a sconfiggerlo distruggerà la Terra.
2: Cell lancia la sua sfida in TV

In onda il: 1992-12-02

Cell annuncia in TV a tutto il mondo che ci sarà un torneo e che se nessuno riuscirà a sconfiggerlo distruggerà la Terra.
In onda il: 1992-12-09

3: Goku e Gohan: fine dell'allenamento

Goku e Gohan escono dalla stanza dello spirito del tempo molto più forti di prima. Goku si teletrasporta al ring del Cell game e incontra Perfect Cell.
3: Goku e Gohan: fine dell'allenamento

In onda il: 1992-12-09

Goku e Gohan escono dalla stanza dello spirito del tempo molto più forti di prima. Goku si teletrasporta al ring del Cell game e incontra Perfect Cell.
In onda il: 1992-12-16

4: In attesa del torneo di arti marziali

Goku e Gohan decidono di passare più della metà dei nove giorni rimanenti prima del torneo a riposare.
4: In attesa del torneo di arti marziali

In onda il: 1992-12-16

Goku e Gohan decidono di passare più della metà dei nove giorni rimanenti prima del torneo a riposare.
In onda il: 1993-01-13

5: Il rifugio anti-Cell

Piccolo inizia il suo allenamento nella stanza dello spirito e del tempo. Nel frattempo Gohan salva una ragazzina che stava per annegare in un fiume e incontra suo padre. Un rifugio anti-Cell sta per essere costruito da un uomo che ha come guardia del corpo Tao Pai Pai, un assassino sconfitto da Goku quando era bambino e diventato poi un Cyborg. Quando il suo capo gli ordina di attaccare Gohan, Tao Pai Pai prende paura del figlio di Goku e scappa.
5: Il rifugio anti-Cell

In onda il: 1993-01-13

Piccolo inizia il suo allenamento nella stanza dello spirito e del tempo. Nel frattempo Gohan salva una ragazzina che stava per annegare in un fiume e incontra suo padre. Un rifugio anti-Cell sta per essere costruito da un uomo che ha come guardia del corpo Tao Pai Pai, un assassino sconfitto da Goku quando era bambino e diventato poi un Cyborg. Quando il suo capo gli ordina di attaccare Gohan, Tao Pai Pai prende paura del figlio di Goku e scappa.
In onda il: 1993-01-20

6: Il "compleanno" di Gohan

L'esercito viene mandato a eliminare Cell che però lo sconfigge facilmente. Gohan festeggia con la sua famiglia il suo 11º compleanno.
6: Il "compleanno" di Gohan

In onda il: 1993-01-20

L'esercito viene mandato a eliminare Cell che però lo sconfigge facilmente. Gohan festeggia con la sua famiglia il suo 11º compleanno.
In onda il: 1993-01-27

7: Serve un nuovo supremo!

Piccolo esce dalla stanza dello spirito e del tempo più forte di prima.
7: Serve un nuovo supremo!

In onda il: 1993-01-27

Piccolo esce dalla stanza dello spirito e del tempo più forte di prima.
In onda il: 1993-02-03

8: Il ritorno di Dende e delle sfere del drago

Goku va sul nuovo pianeta Namecc a cercare un nuovo Dio della Terra. Dende diventa il nuovo Dio della Terra e crea un drago che può esaudire tre desideri. Goku va poi a cercare le sfere del drago.
8: Il ritorno di Dende e delle sfere del drago

In onda il: 1993-02-03

Goku va sul nuovo pianeta Namecc a cercare un nuovo Dio della Terra. Dende diventa il nuovo Dio della Terra e crea un drago che può esaudire tre desideri. Goku va poi a cercare le sfere del drago.
In onda il: 1993-02-10

9: Il ritrovamento delle sette sfere del drago

Goku va a cercare la settima e ultima sfera del drago che è nelle mani del capo di Tao Bai Bai.
9: Il ritrovamento delle sette sfere del drago

In onda il: 1993-02-10

Goku va a cercare la settima e ultima sfera del drago che è nelle mani del capo di Tao Bai Bai.
In onda il: 1993-02-17

10: Arrivano gli avversari di Cell

Il giorno del Cell game arriva e i guerrieri si presentano al campo di battaglia incluso Mr. Satan, l'"uomo più forte del mondo".
10: Arrivano gli avversari di Cell

In onda il: 1993-02-17

Il giorno del Cell game arriva e i guerrieri si presentano al campo di battaglia incluso Mr. Satan, l'"uomo più forte del mondo".
In onda il: 1993-03-03

11: Mr Satan contro Cell

I primi a combattere contro Cell sono due allievi di Mr. Satan che vengono sconfitti da Cell molto facilmente. Mr. Satan combatte contro Cell ma anche lui viene subito sconfitto.
11: Mr Satan contro Cell

In onda il: 1993-03-03

I primi a combattere contro Cell sono due allievi di Mr. Satan che vengono sconfitti da Cell molto facilmente. Mr. Satan combatte contro Cell ma anche lui viene subito sconfitto.
In onda il: 1993-03-10

12: Comincia la vera partita

Inizia la lotta tra Goku e Cell.
12: Comincia la vera partita

In onda il: 1993-03-10

Inizia la lotta tra Goku e Cell.
In onda il: 1993-03-17

13: La potentissima onda energetica di Cell

Goku e Cell continuano a combattere. Cell mostra molte delle sue tecniche come la Kamehameha e il Kienzan.
13: La potentissima onda energetica di Cell

In onda il: 1993-03-17

Goku e Cell continuano a combattere. Cell mostra molte delle sue tecniche come la Kamehameha e il Kienzan.
In onda il: 1993-03-31

14: La tattica segreta di Goku

Per eliminare la possibilità che la battaglia finisca perché uno dei due avversari esca fuori dal ring Cell distrugge l'arena da lui stesso creata. Goku abbina la Kamehameha al teletrasporto, riuscendo a distruggere la parte superiore del corpo di Cell e sembra aver vinto.
14: La tattica segreta di Goku

In onda il: 1993-03-31

Per eliminare la possibilità che la battaglia finisca perché uno dei due avversari esca fuori dal ring Cell distrugge l'arena da lui stesso creata. Goku abbina la Kamehameha al teletrasporto, riuscendo a distruggere la parte superiore del corpo di Cell e sembra aver vinto.
In onda il: 1993-04-07

15: Goku si arrende!

L'aura di Cell è ancora percepibile e infatti, grazie alle cellule ereditate da Piccolo, il nemico si rigenera seppur conservando un'energia inferiore. Anche Goku comincia ad accusare la fatica e dopo altri duri attacchi, ammette che Cell gli è superiore in fatto di potenza. Il Saiyan, dopo aver rifiutato di mangiare un Senzu, si arrende tra lo stupore di tutti.
15: Goku si arrende!

In onda il: 1993-04-07

L'aura di Cell è ancora percepibile e infatti, grazie alle cellule ereditate da Piccolo, il nemico si rigenera seppur conservando un'energia inferiore. Anche Goku comincia ad accusare la fatica e dopo altri duri attacchi, ammette che Cell gli è superiore in fatto di potenza. Il Saiyan, dopo aver rifiutato di mangiare un Senzu, si arrende tra lo stupore di tutti.
In onda il: 1993-04-14

16: Gohan scende sul campo di battaglia

Cell si prepara a festeggiare la vittoria, ma Goku ammette di essersi arreso soltanto per fare spazio ad un compagno più forte di lui. Il nemico rimane stupito e ricorda di aver già sconfitto Piccolo, Vegeta e Trunks non riuscendo a capire chi possa essere più forte; Goku rivela di aver scelto il figlio Gohan, confidando nel suo potere nascosto. Lo scontro ha inizio e il giovane, pur mostrando una forza persino superiore al padre, si trova ben presto in difficoltà contro l'androide.
16: Gohan scende sul campo di battaglia

In onda il: 1993-04-14

Cell si prepara a festeggiare la vittoria, ma Goku ammette di essersi arreso soltanto per fare spazio ad un compagno più forte di lui. Il nemico rimane stupito e ricorda di aver già sconfitto Piccolo, Vegeta e Trunks non riuscendo a capire chi possa essere più forte; Goku rivela di aver scelto il figlio Gohan, confidando nel suo potere nascosto. Lo scontro ha inizio e il giovane, pur mostrando una forza persino superiore al padre, si trova ben presto in difficoltà contro l'androide.
In onda il: 1993-04-21

17: Gohan si arrabbia!

Gohan viene messo subito alle corde, scatenando le proteste di Piccolo e degli altri, mentre suo padre si dimostra ancora sicuro. Ricordando le battaglie con Radish, Vegeta e Freezer, Gohan avverte Cell dei pericoli derivanti dalla sua ira; il nemico, più incuriosito che spaventato dalla storia, lo colpisce ancora più duramente. Gohan reagisce, ferendo lievemente Cell.
17: Gohan si arrabbia!

In onda il: 1993-04-21

Gohan viene messo subito alle corde, scatenando le proteste di Piccolo e degli altri, mentre suo padre si dimostra ancora sicuro. Ricordando le battaglie con Radish, Vegeta e Freezer, Gohan avverte Cell dei pericoli derivanti dalla sua ira; il nemico, più incuriosito che spaventato dalla storia, lo colpisce ancora più duramente. Gohan reagisce, ferendo lievemente Cell.
In onda il: 1993-04-28

18: Le sette piccole copie di Cell

Mentre lo scontro va avanti, e Gohan è colpito sempre più duramente, Cell ruba il sacco dei Senzu così che nessuno dei guerrieri presenti possa curarsi ed intervenire nello scontro. Approfittando della sua mancaza di aura, C-16 afferra Cell alle spalle per eliminarlo con un'esplosione ma scopre che l'ordigno dell'autodistruzione è stato rimosso dal suo corpo; Cell distrugge quasi interamente l'androide e crea sette copie in miniatura, i Cell Junior, per attaccare Vegeta e gli altri.
18: Le sette piccole copie di Cell

In onda il: 1993-04-28

Mentre lo scontro va avanti, e Gohan è colpito sempre più duramente, Cell ruba il sacco dei Senzu così che nessuno dei guerrieri presenti possa curarsi ed intervenire nello scontro. Approfittando della sua mancaza di aura, C-16 afferra Cell alle spalle per eliminarlo con un'esplosione ma scopre che l'ordigno dell'autodistruzione è stato rimosso dal suo corpo; Cell distrugge quasi interamente l'androide e crea sette copie in miniatura, i Cell Junior, per attaccare Vegeta e gli altri.
In onda il: 1993-05-05

19: La goccia che fa traboccare il vaso

Mentre i Cell Junior combattono con Goku e i suoi amici trovando poca resistenza, Cell distrugge del tutto C-16: infuriato per la distruzione dell'androide, Gohan libera la rabbia e si trasforma in Super Saiyan di secondo livello.
19: La goccia che fa traboccare il vaso

In onda il: 1993-05-05

Mentre i Cell Junior combattono con Goku e i suoi amici trovando poca resistenza, Cell distrugge del tutto C-16: infuriato per la distruzione dell'androide, Gohan libera la rabbia e si trasforma in Super Saiyan di secondo livello.
In onda il: 1993-05-12

20: La vendetta di Gohan

Nello stadio di Super Saiyan, Gohan distrugge senza difficoltà i Cell Junior e si prepara a combattere con Cell.
20: La vendetta di Gohan

In onda il: 1993-05-12

Nello stadio di Super Saiyan, Gohan distrugge senza difficoltà i Cell Junior e si prepara a combattere con Cell.
In onda il: 1993-05-19

21: Cell è al tappeto

La trasformazione ribalta le sorti del combattimento, con Cell messo alle strette in pochi colpi.
21: Cell è al tappeto

In onda il: 1993-05-19

La trasformazione ribalta le sorti del combattimento, con Cell messo alle strette in pochi colpi.
In onda il: 1993-05-26

22: L'essere perfetto si scompone!

Gohan colpisce pesantemente Cell, facendogli rigurgitare - con un calcio stomaco - l'assorbita C-18. Il nemico regredisce allo stato precedente, quello in cui aveva affrontato Vegeta.
22: L'essere perfetto si scompone!

In onda il: 1993-05-26

Gohan colpisce pesantemente Cell, facendogli rigurgitare - con un calcio stomaco - l'assorbita C-18. Il nemico regredisce allo stato precedente, quello in cui aveva affrontato Vegeta.
In onda il: 1993-06-02

23: Goku salva il pianeta

Cell decide di autodistruggersi per far esplodere la Terra, ma Goku lo porta - grazie al teletrasporto - sul pianeta di Re Kaio dove avviene la detonazione. Goku e Re Kaio muoiono nell'esplosione, mentre sulla Terra Gohan e gli altri piangono la scomparsa dell'eroe; tuttavia Cell, sopravvissuto alla bomba, riappare nel suo stadio perfetto e uccide Trunks.
23: Goku salva il pianeta

In onda il: 1993-06-02

Cell decide di autodistruggersi per far esplodere la Terra, ma Goku lo porta - grazie al teletrasporto - sul pianeta di Re Kaio dove avviene la detonazione. Goku e Re Kaio muoiono nell'esplosione, mentre sulla Terra Gohan e gli altri piangono la scomparsa dell'eroe; tuttavia Cell, sopravvissuto alla bomba, riappare nel suo stadio perfetto e uccide Trunks.
In onda il: 1993-06-16

24: Momenti di terrore

Vegeta, furioso per la morte del figlio, attacca Cell ma viene sconfitto. Gohan, nel tentativo di salvarlo, riceve un colpo energetico ad un braccio perdendone la funzionalità.
24: Momenti di terrore

In onda il: 1993-06-16

Vegeta, furioso per la morte del figlio, attacca Cell ma viene sconfitto. Gohan, nel tentativo di salvarlo, riceve un colpo energetico ad un braccio perdendone la funzionalità.
In onda il: 1993-06-23

25: Buon sangue non mente!

Mentre Cell prepara la Kamehameha con cui distruggere il pianeta, rammenta l'epoca da cui proviene: il Dottor Gelo aveva creato l'essere perfetto combinando le cellule di Saiyan, namecciani, umani e alieni. Incitato da Goku, che gli parla dall'aldilà grazie a Re Kaio, Gohan lancia a sua volta una Kamehameha che si scontra con l'attacco del nemico.
25: Buon sangue non mente!

In onda il: 1993-06-23

Mentre Cell prepara la Kamehameha con cui distruggere il pianeta, rammenta l'epoca da cui proviene: il Dottor Gelo aveva creato l'essere perfetto combinando le cellule di Saiyan, namecciani, umani e alieni. Incitato da Goku, che gli parla dall'aldilà grazie a Re Kaio, Gohan lancia a sua volta una Kamehameha che si scontra con l'attacco del nemico.
In onda il: 1993-06-30

26: Fine del torneo

La collisione tra i due attacchi crea una voragine nel terreno, facendo tremare il pianeta. Capendo che Gohan si sta trattenendo per non danneggiare la Terra, Goku gli ricorda le sfere del drago e il giovane imprime più forza all'attacco. Piccolo, Tenshinhan, Crillin e Yamcha attaccano Cell inutilmente, che li spazza via soltanto con l'aura; quando il pianeta comincia ad andare in frantumi, Vegeta attacca Cell dall'alto distraendolo. Approfittando dell'attimo, Gohan libera la sua massima energia distruggendo definitivamente il nemico.
26: Fine del torneo

In onda il: 1993-06-30

La collisione tra i due attacchi crea una voragine nel terreno, facendo tremare il pianeta. Capendo che Gohan si sta trattenendo per non danneggiare la Terra, Goku gli ricorda le sfere del drago e il giovane imprime più forza all'attacco. Piccolo, Tenshinhan, Crillin e Yamcha attaccano Cell inutilmente, che li spazza via soltanto con l'aura; quando il pianeta comincia ad andare in frantumi, Vegeta attacca Cell dall'alto distraendolo. Approfittando dell'attimo, Gohan libera la sua massima energia distruggendo definitivamente il nemico.
In onda il: 1993-07-07

27: Goku rimane nell'aldilà

Dopo aver sconfitto Cell, Gohan è sfinito e i suoi amici decidono di portarlo da Dende che lo guarirà con i suoi poteri magici. Anche Trunks e C-18 vengono portati al palazzo di Dio. Dopodiché, il piccolo namecciano evoca il nuovo drago Shenron e i nostri amici sono pronti ad esprimere i loro desideri. Per prima cosa gli chiedono di far tornare tutte le persone eliminate da Cell. Con il secondo desiderio vorrebbero far resuscitare Goku, ma il drago conferma di non poterlo poiché già morto e resuscitato una volta, allora pensano di farsi trasferire sul pianeta dei namecciani, in modo da chiedere al drago Polunga di far tornare anche Goku. Quest'ultimo, però, tramite un messaggio telepatico, fa sapere che ha deciso di restare nell'aldilà per allenarsi, invece che ritornare sulla Terra. Intanto Mr. Satan si è preso i meriti della sconfitta di Cell.
27: Goku rimane nell'aldilà

In onda il: 1993-07-07

Dopo aver sconfitto Cell, Gohan è sfinito e i suoi amici decidono di portarlo da Dende che lo guarirà con i suoi poteri magici. Anche Trunks e C-18 vengono portati al palazzo di Dio. Dopodiché, il piccolo namecciano evoca il nuovo drago Shenron e i nostri amici sono pronti ad esprimere i loro desideri. Per prima cosa gli chiedono di far tornare tutte le persone eliminate da Cell. Con il secondo desiderio vorrebbero far resuscitare Goku, ma il drago conferma di non poterlo poiché già morto e resuscitato una volta, allora pensano di farsi trasferire sul pianeta dei namecciani, in modo da chiedere al drago Polunga di far tornare anche Goku. Quest'ultimo, però, tramite un messaggio telepatico, fa sapere che ha deciso di restare nell'aldilà per allenarsi, invece che ritornare sulla Terra. Intanto Mr. Satan si è preso i meriti della sconfitta di Cell.
In onda il: 1993-07-14

28: Una nuova vita

Crilin chiede al drago Shenron di togliere l'esplosivo impiantato nei corpi di C-17 e C-18, dopodiché tutti ricominciano una nuova vita.
28: Una nuova vita

In onda il: 1993-07-14

Crilin chiede al drago Shenron di togliere l'esplosivo impiantato nei corpi di C-17 e C-18, dopodiché tutti ricominciano una nuova vita.
In onda il: 1993-07-21

29: Torna la pace anche nel futuro di Trunks

Trunks ritorna nella sua epoca, sconfiggendo C-17 e C-18, e successivamente Cell, prima che riesca ad entrare nella macchina del tempo per ritornare nel passato e diventare l'essere perfetto.
29: Torna la pace anche nel futuro di Trunks

In onda il: 1993-07-21

Trunks ritorna nella sua epoca, sconfiggendo C-17 e C-18, e successivamente Cell, prima che riesca ad entrare nella macchina del tempo per ritornare nel passato e diventare l'essere perfetto.