Cerca nel Forum

Info Generali Episodi Cast Crew Trailer La leggenda di Korra Stagione 1 - Libro Primo: Aria    Episodi 12         Action & Adventure ◦ Animazione ◦ Dramma ◦ Sci-Fi & Fantasy ◦ Famiglia Un'avatar in grado di controllare gli elementi lotta per proteggere la sua città dalle forze oscure del mondo fisico e di quello spirituale. Nessun dato per la Crew disponibile Janet Varney Korra (voice) David Faustino Mako (voice) P.J. Byrne Bolin (voice) Seychelle Gabriel Asami Sato (voice) J.K. Simmons Tenzin (voice) Maria Bamford Pema (voice) Kiernan Shipka Jinora (voice) Darcy Rose Byrnes Ikki (voice) Logan Wells Meelo (voice) Dee Bradley Baker Naga / Pabu / Tarrlok (voice) Mindy Sterling Lin Beifong (voice) Greg Baldwin Iroh (voice) Episodi: 12  In onda il: 2012-04-14 1: Benvenuti a Città della Repubblica Korra è il nuovo Avatar e viene allenata fin dall'infanzia per adempiere al suo destino. Per imparare a dominare l'aria Korra ha bisogno di Tenzin, il figlio di Aang e Katara, l'ultimo maestro del dominio dell'aria e consigliere a Città della Repubblica. A causa di un imprevisto Tenzin è costretto a rimandare l'allenamento di Korra, ma quest'ultima decide di raggiungerlo imbarcandosi clandestinamente. Giunta a Città della Repubblica scopre che ci sono criminali e manifestanti anti-dominatori. Korra, non conoscendo le usanze della città, viene arrestata e fa la conoscenza di Lin Beifong, figlia di Toph. Tenzin la fa scarcerare e le ordina di tornare a casa, ma Korra riesce a fargli cambiare idea. 1: Benvenuti a Città della Repubblica In onda il: 2012-04-14 Korra è il nuovo Avatar e viene allenata fin dall'infanzia per adempiere al suo destino. Per imparare a dominare l'aria Korra ha bisogno di Tenzin, il figlio di Aang e Katara, l'ultimo maestro del dominio dell'aria e consigliere a Città della Repubblica. A causa di un imprevisto Tenzin è costretto a rimandare l'allenamento di Korra, ma quest'ultima decide di raggiungerlo imbarcandosi clandestinamente. Giunta a Città della Repubblica scopre che ci sono criminali e manifestanti anti-dominatori. Korra, non conoscendo le usanze della città, viene arrestata e fa la conoscenza di Lin Beifong, figlia di Toph. Tenzin la fa scarcerare e le ordina di tornare a casa, ma Korra riesce a fargli cambiare idea. In onda il: 2012-04-14 2: Foglia nel vento Korra inizia l'allenamento, ma il suo carattere impulsivo la ostacola. Poco distante dall'isola c'è l'arena dove si svolge il torneo di Dominio Sportivo uno sport consistente in un combattimento a squadre formate da tre dominatori; Korra vorrebbe andarci, ma Tenzin è contrario. Korra quindi una notte si reca a nuoto all'arena. Qui fa la conoscenza di una squadra emergente: i Furetti di Fuoco. A causa di un litigio, il dominatore dell'acqua li pianta in asso e Korra, si propone come sostituta, accettata dato che non vi è altra scelta per i fratelli. Tenzin viene alla scoperta del fatto e decide di raggiungerla. Mentre la vede giocare nota che i suoi movimenti migliorano a vista d'occhio, e decide di farle continuare il torneo. 2: Foglia nel vento In onda il: 2012-04-14 Korra inizia l'allenamento, ma il suo carattere impulsivo la ostacola. Poco distante dall'isola c'è l'arena dove si svolge il torneo di Dominio Sportivo uno sport consistente in un combattimento a squadre formate da tre dominatori; Korra vorrebbe andarci, ma Tenzin è contrario. Korra quindi una notte si reca a nuoto all'arena. Qui fa la conoscenza di una squadra emergente: i Furetti di Fuoco. A causa di un litigio, il dominatore dell'acqua li pianta in asso e Korra, si propone come sostituta, accettata dato che non vi è altra scelta per i fratelli. Tenzin viene alla scoperta del fatto e decide di raggiungerla. Mentre la vede giocare nota che i suoi movimenti migliorano a vista d'occhio, e decide di farle continuare il torneo. In onda il: 2012-04-21 3: La Rivelazione Per continuare il torneo Mako, Korra e Bolin devono trovare dei fondi: Mako trova lavoro alla centrale elettrica. Bolin invece viene adescato da un membro della malavita. Mako, non vedendo tornare a casa il fratello, si mette alla sua ricerca con l'aiuto di Korra. Seguendo degli indizi, i due arrivano alla base della Triade del Triplo Terrore e scoprono che Bolin è stato rapito dai seguaci di Amon. In seguito Korra e Mako scoprono che Amon presiederà una riunione ove ci sarà una "rivelazione". I due riescono ad imbucarsi, e assistono al discorso di Amon: i dominatori opprimono i deboli e l'unica soluzione è togliere i poteri dei dominatori. Amon dichiara di poterlo fare ed inizia una dimostrazione pratica usando dei criminali come sue vittime, tra questi c'è anche Bolin. Korra decide di sabotare gli impianti del vapore e, approfittando della confusione, Mako riesce a liberare il fratello. Venuto a sapere di questi fatti Tenzin rimane esterrefatto: fino ad allora, togliere il dominio era stata una abilità che solo l'Avatar poteva esercitare. 3: La Rivelazione In onda il: 2012-04-21 Per continuare il torneo Mako, Korra e Bolin devono trovare dei fondi: Mako trova lavoro alla centrale elettrica. Bolin invece viene adescato da un membro della malavita. Mako, non vedendo tornare a casa il fratello, si mette alla sua ricerca con l'aiuto di Korra. Seguendo degli indizi, i due arrivano alla base della Triade del Triplo Terrore e scoprono che Bolin è stato rapito dai seguaci di Amon. In seguito Korra e Mako scoprono che Amon presiederà una riunione ove ci sarà una "rivelazione". I due riescono ad imbucarsi, e assistono al discorso di Amon: i dominatori opprimono i deboli e l'unica soluzione è togliere i poteri dei dominatori. Amon dichiara di poterlo fare ed inizia una dimostrazione pratica usando dei criminali come sue vittime, tra questi c'è anche Bolin. Korra decide di sabotare gli impianti del vapore e, approfittando della confusione, Mako riesce a liberare il fratello. Venuto a sapere di questi fatti Tenzin rimane esterrefatto: fino ad allora, togliere il dominio era stata una abilità che solo l'Avatar poteva esercitare. In onda il: 2012-04-28 4: La voce nella notte Il consigliere Tarrlok crea una squadra di polizia speciale per catturare Amon con lui stesso a capo. Tarrlok vuole anche l'Avatar in squadra, e con un subdolo espediente la convince. Dopo alcune missioni Korra arriva a sfidare direttamente Amon, tuttavia Amon le tende una trappola e la minaccia di toglierle i suoi poteri se continuerà a mettersi contro di lui. 4: La voce nella notte In onda il: 2012-04-28 Il consigliere Tarrlok crea una squadra di polizia speciale per catturare Amon con lui stesso a capo. Tarrlok vuole anche l'Avatar in squadra, e con un subdolo espediente la convince. Dopo alcune missioni Korra arriva a sfidare direttamente Amon, tuttavia Amon le tende una trappola e la minaccia di toglierle i suoi poteri se continuerà a mettersi contro di lui. In onda il: 2012-05-05 5: Spirito di competizione Con un fortuito incidente, Mako fa la conoscenza di Asami Sato, figlia del potente industriale Hiroshi Sato, padrone delle Industrie del Futuro, che gli propone la sponsorizzazione per la sua squadra, a corto di denaro per l'iscrizione al campionato. La squadra passa gli ottavi e Korra si dichiara a Mako, ma viene rifiutata. Bolin si fa avanti ed esce con Korra. Mako e Korra litigano e nei quarti passano solo grazie a Bolin. Mako ammette di provare qualcosa per Korra che lo bacia davanti a Bolin. Nelle semifinali i due fratelli cedono e toccherà a Korra fare la differenza. Il trio ritrova l'armonia perduta e si prepara per la finale. 5: Spirito di competizione In onda il: 2012-05-05 Con un fortuito incidente, Mako fa la conoscenza di Asami Sato, figlia del potente industriale Hiroshi Sato, padrone delle Industrie del Futuro, che gli propone la sponsorizzazione per la sua squadra, a corto di denaro per l'iscrizione al campionato. La squadra passa gli ottavi e Korra si dichiara a Mako, ma viene rifiutata. Bolin si fa avanti ed esce con Korra. Mako e Korra litigano e nei quarti passano solo grazie a Bolin. Mako ammette di provare qualcosa per Korra che lo bacia davanti a Bolin. Nelle semifinali i due fratelli cedono e toccherà a Korra fare la differenza. Il trio ritrova l'armonia perduta e si prepara per la finale. In onda il: 2012-05-12 6: E il vincitore è... Amon con uno dei suoi annunci radio esige che il consiglio chiuda immediatamente l'arena, annullando la finale. Il consiglio teme il coinvolgimento di innocenti ed è incline ad accettare l'ordine di Amon, tuttavia Lin Beifong ribalta la decisione del consiglio incaricando la polizia di dominatori del metallo di vigilare sull'evento. La finale si disputa, ma i campioni da battere, i Pipistrelli Lupo, giocano in modo scorretto con un arbitraggio iniquo, tanto che i Furetti di Fuoco vengono sconfitti. Appena termina la partita i Paritari sferrano il loro attacco; stavolta però non sono i bloccanti ad intervenire, ma gente comune mescolata fra il pubblico. Essi sono armati con dei guanti elettrici, che provocano elettroshock e paralisi negli agenti di polizia, le cui armature sono inutili. Amon prende il microfono, e dichiara che la parità sarà imposta in tutta la città, e poi nel mondo. 6: E il vincitore è... In onda il: 2012-05-12 Amon con uno dei suoi annunci radio esige che il consiglio chiuda immediatamente l'arena, annullando la finale. Il consiglio teme il coinvolgimento di innocenti ed è incline ad accettare l'ordine di Amon, tuttavia Lin Beifong ribalta la decisione del consiglio incaricando la polizia di dominatori del metallo di vigilare sull'evento. La finale si disputa, ma i campioni da battere, i Pipistrelli Lupo, giocano in modo scorretto con un arbitraggio iniquo, tanto che i Furetti di Fuoco vengono sconfitti. Appena termina la partita i Paritari sferrano il loro attacco; stavolta però non sono i bloccanti ad intervenire, ma gente comune mescolata fra il pubblico. Essi sono armati con dei guanti elettrici, che provocano elettroshock e paralisi negli agenti di polizia, le cui armature sono inutili. Amon prende il microfono, e dichiara che la parità sarà imposta in tutta la città, e poi nel mondo. In onda il: 2012-05-19 7: Una triste verità Mako e Bolin si trasferiscono da Asami la fidanzata di Mako, mentre Korra è in visita scopre che il padre di Asami, Hiroshi Sato, è in combutta con Amon. La polizia setaccia le fabbriche di Sato, ma non trovano niente. Per testare la sua nuova arma Hiroshi attira i suoi avversari nel laboratorio segreto sotto la sua villa. Asami scopre la verità e con il suo intervento salva Korra, Tenzin e Lin Beifong. Il gruppo si trasferisce sull'isola di Tenzin. 7: Una triste verità In onda il: 2012-05-19 Mako e Bolin si trasferiscono da Asami la fidanzata di Mako, mentre Korra è in visita scopre che il padre di Asami, Hiroshi Sato, è in combutta con Amon. La polizia setaccia le fabbriche di Sato, ma non trovano niente. Per testare la sua nuova arma Hiroshi attira i suoi avversari nel laboratorio segreto sotto la sua villa. Asami scopre la verità e con il suo intervento salva Korra, Tenzin e Lin Beifong. Il gruppo si trasferisce sull'isola di Tenzin. In onda il: 2012-06-02 8: Il dominatore del sangue Lin Beifong lascia la polizia e il suo nuovo capo decide di mettersi al servizio di Tarrlok per fermare Amon. Korra, Bolin, Mako e Asami formano una squadra di vigilantes, ma finiscono in prigione (Korra esclusa) per essersi opposti a Tarrlok. Korra va da Tarrlok per far scarcerare i suoi amici e ne scaturisce una lotta. In un momento di impazienza, Tarrlok rivela la sua vera natura di dominatore del sangue imprigionando Korra all'interno di un camion per portarla in un luogo isolato. 8: Il dominatore del sangue In onda il: 2012-06-02 Lin Beifong lascia la polizia e il suo nuovo capo decide di mettersi al servizio di Tarrlok per fermare Amon. Korra, Bolin, Mako e Asami formano una squadra di vigilantes, ma finiscono in prigione (Korra esclusa) per essersi opposti a Tarrlok. Korra va da Tarrlok per far scarcerare i suoi amici e ne scaturisce una lotta. In un momento di impazienza, Tarrlok rivela la sua vera natura di dominatore del sangue imprigionando Korra all'interno di un camion per portarla in un luogo isolato. In onda il: 2012-06-09 9: Visioni dal passato Durante la sua prigionia Korra riesce a stabilire un contatto con lo spirito di Aang e scopre dell'esistenza di Yakone, un dominatore del sangue a cui Aang tolse il suo dominio. Tarrlok inscena un'aggressione dei paritari per giustificare il rapimento di Korra, tuttavia dopo aver liberato i prigionieri dalle grinfie dei Paritari, l'inganno di Tarrlok viene scoperto e quest'ultimo si ritira nel luogo dove ha portato Korra. Ad aspettarlo c'è Amon che lo priva del suo dominio, mentre Korra riesce a liberarsi e a tornare dai suoi amici. 9: Visioni dal passato In onda il: 2012-06-09 Durante la sua prigionia Korra riesce a stabilire un contatto con lo spirito di Aang e scopre dell'esistenza di Yakone, un dominatore del sangue a cui Aang tolse il suo dominio. Tarrlok inscena un'aggressione dei paritari per giustificare il rapimento di Korra, tuttavia dopo aver liberato i prigionieri dalle grinfie dei Paritari, l'inganno di Tarrlok viene scoperto e quest'ultimo si ritira nel luogo dove ha portato Korra. Ad aspettarlo c'è Amon che lo priva del suo dominio, mentre Korra riesce a liberarsi e a tornare dai suoi amici. In onda il: 2012-06-16 10: Cambiamenti Amon sferra un attacco a Città della Repubblica sequestrando i consiglieri. Tenzin riesce a sfuggire agli agguati e invia un messaggio di aiuto alle Forze Unite. I paritari attaccano l'isola del tempio dell'aria, ma vengono sconfitti. Tenzin decide di scappare e chiede a Korra di nascondersi ed aspettare i rinforzi. Durante la fuga Lin Beifong si sacrifica per salvare Tenzin e la sua famiglia. 10: Cambiamenti In onda il: 2012-06-16 Amon sferra un attacco a Città della Repubblica sequestrando i consiglieri. Tenzin riesce a sfuggire agli agguati e invia un messaggio di aiuto alle Forze Unite. I paritari attaccano l'isola del tempio dell'aria, ma vengono sconfitti. Tenzin decide di scappare e chiede a Korra di nascondersi ed aspettare i rinforzi. Durante la fuga Lin Beifong si sacrifica per salvare Tenzin e la sua famiglia. In onda il: 2012-06-23 11: Scheletri nell'armadio La flotta delle Forze Unite vengono distrutte dalle nuove armi di Hiroshi. Korra riesce a salvare il generale Iroh, questi manda un messaggio alla seconda flotta per evitare un'altra disfatta. Korra e Mako, travestiti da Paritari, fanno irruzione nella residenza di Amon dove trovano l'ex-consigliere Tarrlok che rivela loro l'identità di Amon: egli è in realtà un dominatore dell'acqua e del sangue, inoltre è suo fratello e si chiama Noatak. Da piccoli il loro padre Yakone, esiliato da Città della Repubblica e recatosi al polo sud, li allenò nel dominio del sangue. In seguito ad una ribellione contro il padre severo, Noatak fuggì, senza rivedersi mai più con il fratello. Nel frattempo Bolin, Asami e il generale Iroh si dirigono verso la base aerea per distruggerla. 11: Scheletri nell'armadio In onda il: 2012-06-23 La flotta delle Forze Unite vengono distrutte dalle nuove armi di Hiroshi. Korra riesce a salvare il generale Iroh, questi manda un messaggio alla seconda flotta per evitare un'altra disfatta. Korra e Mako, travestiti da Paritari, fanno irruzione nella residenza di Amon dove trovano l'ex-consigliere Tarrlok che rivela loro l'identità di Amon: egli è in realtà un dominatore dell'acqua e del sangue, inoltre è suo fratello e si chiama Noatak. Da piccoli il loro padre Yakone, esiliato da Città della Repubblica e recatosi al polo sud, li allenò nel dominio del sangue. In seguito ad una ribellione contro il padre severo, Noatak fuggì, senza rivedersi mai più con il fratello. Nel frattempo Bolin, Asami e il generale Iroh si dirigono verso la base aerea per distruggerla. In onda il: 2012-06-23 12: La fine dei giochi Asami e il suo gruppo riescono a mettere fuori uso la base e gli aerei di Hiroshi ed infine a catturare quest'ultimo. Al raduno Korra scopre che Tenzin e i suoi figli sono stati catturati e stanno per perdere il loro dominio. Quindi irrompe alla cerimonia e rivela a tutti la verità su Amon. Con nessuno disposto a crederle, Amon si toglie la maschera e mostra una cicatrice da bruciatura. Quindi cattura Korra e le sottrae tutti i domini. Tuttavia, quando Mako sta per perdere il suo dominio, Korra scopre il proprio dominio dell'aria, grazie al quale riesce a sconfiggerlo. Amon, scaraventato nell'acqua, usa inavvertitamente il dominio dell'acqua e rivela anche la finzione della sua cicatrice davanti a tutti i Paritari che rimangono sconvolti. Infine riesce a scappare e, recuperato il fratello dove lo aveva rinchiuso, gli propone di fuggire insieme a lui. Inizialmente Tarrlok accetta ma, mentre sono insieme in fuga su una barca, in un momento drammatico prende un guanto elettroshock e dà fuoco al serbatoio della barca che, scoppiando, annienta entrambi. Korra, che inizialmente si isola per la tristezza, grazie all'aiuto dello spirito di Aang, entra nello stato dell'Avatar per la prima volta e impara a ripristinare i domini scomparsi, essendo capace di restituire il dominio alle vittime di Amon, cominciando da Lin Beifong. 12: La fine dei giochi In onda il: 2012-06-23 Asami e il suo gruppo riescono a mettere fuori uso la base e gli aerei di Hiroshi ed infine a catturare quest'ultimo. Al raduno Korra scopre che Tenzin e i suoi figli sono stati catturati e stanno per perdere il loro dominio. Quindi irrompe alla cerimonia e rivela a tutti la verità su Amon. Con nessuno disposto a crederle, Amon si toglie la maschera e mostra una cicatrice da bruciatura. Quindi cattura Korra e le sottrae tutti i domini. Tuttavia, quando Mako sta per perdere il suo dominio, Korra scopre il proprio dominio dell'aria, grazie al quale riesce a sconfiggerlo. Amon, scaraventato nell'acqua, usa inavvertitamente il dominio dell'acqua e rivela anche la finzione della sua cicatrice davanti a tutti i Paritari che rimangono sconvolti. Infine riesce a scappare e, recuperato il fratello dove lo aveva rinchiuso, gli propone di fuggire insieme a lui. Inizialmente Tarrlok accetta ma, mentre sono insieme in fuga su una barca, in un momento drammatico prende un guanto elettroshock e dà fuoco al serbatoio della barca che, scoppiando, annienta entrambi. Korra, che inizialmente si isola per la tristezza, grazie all'aiuto dello spirito di Aang, entra nello stato dell'Avatar per la prima volta e impara a ripristinare i domini scomparsi, essendo capace di restituire il dominio alle vittime di Amon, cominciando da Lin Beifong. Nessun Trailer disponibile ;function openStuff(a,l){var e,s,t;s=document.getElementsByClassName("DDL");for(e=0;e

Info Generali Episodi Cast Crew Trailer Avatar - La leggenda di Aang Stagione 1 - Libro primo: Acqua    Episodi 20         Animazione ◦ Action & Adventure ◦ Sci-Fi & Fantasy I fratelli Katara e Sokka risvegliano il giovane Aang da un lungo sonno e scoprono che è un Avatar le cui arti marziali possono sconfiggere la malvagia Nazione del Fuoco. Heiko von Drengenberg Layout Dao Le Editorial Manager Bryan Konietzko Executive Producer Michael Dante DiMartino Executive Producer Aaron Ehasz Producer Zach Tyler Aang (voice) Mae Whitman Katara (voice) Jack De Sena Sokka (voice) Dante Basco Zuko (voice) Michaela Jill Murphy Toph Beifong (voice) Greg Baldwin Iroh (voice) Dee Bradley Baker Appa / Momo (voice) Grey DeLisle Azula (voice) Cricket Leigh Mai (voice) Olivia Hack Ty Lee (voice) André Sogliuzzo Hakoda (voice) Episodi: 20  In onda il: 2005-02-21 1: Il ragazzo nell'iceberg Mentre pescano nelle acque fredde, Katara e Sokka, due fratelli della Tribù dell'acqua del sud, scoprono un ragazzo intrappolato in un iceberg che galleggia sul mare. Lo liberano e scoprono che il ragazzo si chiama Aang, un dominatore dell'aria proveniente dalla Nazione dell'aria. Ciò li sorprende, poiché si credeva che i Nomadi si fossero estinti da 100 anni. Aang, insieme al suo bisonte volante a sei zampe, Appa, torna con Katara e Sokka nel loro villaggio, dove diverte gli abitanti del villaggio con il suo dominio dell'aria. Nel frattempo, il principe Zuko della Nazione del fuoco, accompagnato dallo zio Iroh, pattuglia le acque circostanti alla ricerca disperata dell'Avatar, una leggendaria figura immensamente potente che può dominare tutti e quattro gli elementi, mentre tutti gli altri dominatori ereditano solo la capacità di dominare un elemento singolo. Katara confida in Aang e vorrebbe saperne di più su come usare le sue abilità, ma è ostacolata dal fatto che lei è l'unica dominatrice dell'acqua della sua tribù. Aang allora le promette di portarla alla Tribù dell'acqua del nord per addestrarla. Un incontro casuale con una nave della Nazione del fuoco abbandonata rivela che Aang non è a conoscenza della guerra che è stata combattuta tra la Nazione del fuoco e le altre tre nazioni del mondo per 100 anni, una guerra iniziata con l'apparente annientamento dei Nomadi dell'Aria. Da ciò deducono che Aang deve essere stato congelato almeno per così tanto tempo. La coppia accende accidentalmente una trappola sulla nave, avvisando Zuko, che già sospettava che l'Avatar si trovasse nelle vicinanze. 1: Il ragazzo nell'iceberg In onda il: 2005-02-21 Mentre pescano nelle acque fredde, Katara e Sokka, due fratelli della Tribù dell'acqua del sud, scoprono un ragazzo intrappolato in un iceberg che galleggia sul mare. Lo liberano e scoprono che il ragazzo si chiama Aang, un dominatore dell'aria proveniente dalla Nazione dell'aria. Ciò li sorprende, poiché si credeva che i Nomadi si fossero estinti da 100 anni. Aang, insieme al suo bisonte volante a sei zampe, Appa, torna con Katara e Sokka nel loro villaggio, dove diverte gli abitanti del villaggio con il suo dominio dell'aria. Nel frattempo, il principe Zuko della Nazione del fuoco, accompagnato dallo zio Iroh, pattuglia le acque circostanti alla ricerca disperata dell'Avatar, una leggendaria figura immensamente potente che può dominare tutti e quattro gli elementi, mentre tutti gli altri dominatori ereditano solo la capacità di dominare un elemento singolo. Katara confida in Aang e vorrebbe saperne di più su come usare le sue abilità, ma è ostacolata dal fatto che lei è l'unica dominatrice dell'acqua della sua tribù. Aang allora le promette di portarla alla Tribù dell'acqua del nord per addestrarla. Un incontro casuale con una nave della Nazione del fuoco abbandonata rivela che Aang non è a conoscenza della guerra che è stata combattuta tra la Nazione del fuoco e le altre tre nazioni del mondo per 100 anni, una guerra iniziata con l'apparente annientamento dei Nomadi dell'Aria. Da ciò deducono che Aang deve essere stato congelato almeno per così tanto tempo. La coppia accende accidentalmente una trappola sulla nave, avvisando Zuko, che già sospettava che l'Avatar si trovasse nelle vicinanze. In onda il: 2005-02-21 2: Il ritorno dell'Avatar Dopo aver attirato l'attenzione della Nazione del Fuoco nel villaggio, Aang viene bandito, nonostante le obiezioni di Katara. Zuko presto arriva al villaggio e chiede che l'Avatar si arrenda a lui. Aang ritorna al villaggio per difenderlo, dove rivela si essere, in effetti, l'Avatar. Si arrende quindi a Zuko a condizione che gli abitanti del villaggio siano lasciati in pace e Zuko acconsente. Katara e Sokka decidono quindi di inseguire Aang su Appa. A bordo della nave di Zuko, Aang è alla mercé di quest ultimo, ma alla fine riesce a liberarsi dalle guardie e combatte il principe esiliato nella sua stanza. Aang è quasi sconfitto da Zuko, viene sbalzato in acqua e quasi annega, ma si salva usando il dominio nell'aria e dell'acqua entrando nello stato dell'Avatar, uno stato in cui attinge tutto il potenziale di dominio delle sue vite passate dal ciclo della reincarnazione, permettendogli di manifestare un'incredibile abilità nel manipolare i quattro elementi. Con l'aiuto di Katara e Sokka, Aang fugge da Zuko. Mentre i tre vanno via su Appa, stabiliscono un percorso per il Polo Nord in modo che Aang e Katara possano imparare il dominio dell'acqua. 2: Il ritorno dell'Avatar In onda il: 2005-02-21 Dopo aver attirato l'attenzione della Nazione del Fuoco nel villaggio, Aang viene bandito, nonostante le obiezioni di Katara. Zuko presto arriva al villaggio e chiede che l'Avatar si arrenda a lui. Aang ritorna al villaggio per difenderlo, dove rivela si essere, in effetti, l'Avatar. Si arrende quindi a Zuko a condizione che gli abitanti del villaggio siano lasciati in pace e Zuko acconsente. Katara e Sokka decidono quindi di inseguire Aang su Appa. A bordo della nave di Zuko, Aang è alla mercé di quest ultimo, ma alla fine riesce a liberarsi dalle guardie e combatte il principe esiliato nella sua stanza. Aang è quasi sconfitto da Zuko, viene sbalzato in acqua e quasi annega, ma si salva usando il dominio nell'aria e dell'acqua entrando nello stato dell'Avatar, uno stato in cui attinge tutto il potenziale di dominio delle sue vite passate dal ciclo della reincarnazione, permettendogli di manifestare un'incredibile abilità nel manipolare i quattro elementi. Con l'aiuto di Katara e Sokka, Aang fugge da Zuko. Mentre i tre vanno via su Appa, stabiliscono un percorso per il Polo Nord in modo che Aang e Katara possano imparare il dominio dell'acqua. In onda il: 2005-02-25 3: Il ciclo degli Avatar Aang non vede l'ora di tornare a casa sua, il Tempio dell'Aria Meridionale, nonostante gli avvertimenti di Katara secondo cui le cose potrebbero essere cambiate nei 100 anni trascorsi da quando era lì. Aang mostra il tempio a Katara e Sokka e ricorda il tempo con il suo mentore, il monaco Gyatso, mentre Katara cerca di nascondere ogni traccia della Nazione del Fuoco per risparmiare ad Aang la triste verità. I tre entrano quindi nel santuario del tempio, dove trovano le statue di tutti i precedenti Avatar (che sono anche le vite passate di Aang), così come un lemure volante. Mentre insegue il lemure, Aang scopre una stanza piena di elmetti della Nazione del Fuoco che circondano lo scheletro di Gyatso, ed entra nello stato dell'Avatar in preda al dolore. Una volta che Katara e Sokka lo calmano, si rendono conto che la Nazione del Fuoco ha ucciso tutti i dominatori dell'aria tranne lui. Quando lasciano il tempio, adottano il lemure come animale domestico e Aang lo chiama Momo. Nel frattempo, Zuko si ferma in una base della Nazione del Fuoco per effettuare riparazioni alla sua nave, dove viene salutato da Zhao, un comandante dell'esercito della Nazione del Fuoco. Zuko cerca di nascondere il fatto che ha visto l'Avatar, ma Zhao scopre la verità e si assume il compito di catturare l'Avatar stesso, ritenendo un fallimento Zuko. Zuko si rifiuta di accettarlo, poiché catturare l'Avatar è l'unico modo in cui può tornare dal suo esilio dalla Nazione del Fuoco. Le tensioni salgono tra i due, quindi si sfidano a vicenda in un duello di dominio del fuoco (noto come agni kai), che Zuko vince, anche se risparmia Zhao. 3: Il ciclo degli Avatar In onda il: 2005-02-25 Aang non vede l'ora di tornare a casa sua, il Tempio dell'Aria Meridionale, nonostante gli avvertimenti di Katara secondo cui le cose potrebbero essere cambiate nei 100 anni trascorsi da quando era lì. Aang mostra il tempio a Katara e Sokka e ricorda il tempo con il suo mentore, il monaco Gyatso, mentre Katara cerca di nascondere ogni traccia della Nazione del Fuoco per risparmiare ad Aang la triste verità. I tre entrano quindi nel santuario del tempio, dove trovano le statue di tutti i precedenti Avatar (che sono anche le vite passate di Aang), così come un lemure volante. Mentre insegue il lemure, Aang scopre una stanza piena di elmetti della Nazione del Fuoco che circondano lo scheletro di Gyatso, ed entra nello stato dell'Avatar in preda al dolore. Una volta che Katara e Sokka lo calmano, si rendono conto che la Nazione del Fuoco ha ucciso tutti i dominatori dell'aria tranne lui. Quando lasciano il tempio, adottano il lemure come animale domestico e Aang lo chiama Momo. Nel frattempo, Zuko si ferma in una base della Nazione del Fuoco per effettuare riparazioni alla sua nave, dove viene salutato da Zhao, un comandante dell'esercito della Nazione del Fuoco. Zuko cerca di nascondere il fatto che ha visto l'Avatar, ma Zhao scopre la verità e si assume il compito di catturare l'Avatar stesso, ritenendo un fallimento Zuko. Zuko si rifiuta di accettarlo, poiché catturare l'Avatar è l'unico modo in cui può tornare dal suo esilio dalla Nazione del Fuoco. Le tensioni salgono tra i due, quindi si sfidano a vicenda in un duello di dominio del fuoco (noto come agni kai), che Zuko vince, anche se risparmia Zhao. In onda il: 2005-03-04 4: Le guerriere di Kyoshi Alla ricerca di una breve pausa dai loro viaggi, Aang porta la banda nell'isola Kyoshi del Regno della Terra, dove cerca di cavalcare una carpa-elefante, un grosso pesce che vive nelle acque circostanti. Tuttavia, il gruppo viene catturato dalle guerriere Kyoshi, un gruppo di guerrieri (composto interamente da ragazze) che proteggono l'isola. Ma sono liberati quando Aang dimostra di essere l'Avatar, che riesce a guadagnare rapidamente la riverenza tra gli abitanti dell'isola. Ma la sua popolarità, soprattutto tra le ragazze, gli dà presto alla testa, creando una frattura tra lui e Katara. Nel frattempo, Sokka è imbarazzato dopo essere stato battuto dalle ragazze durante l'allenamento al combattimento e si sforza di dimostrare di essere più forte delle guerriere Kyoshi. Dopo essersi messo in ridicolo, mette da parte il suo orgoglio e chiede rispettosamente di essere addestrato dal loro capo, Suki, che accetta. Il desiderio di popolarità di Aang presto mette se stesso e Katara a rischio quando tenta di cavalcare l'Unagi, mettendo in pericolo anche l'intera isola quando Zuko ottiene la notizia della sua posizione. Zuko sferra un attacco, ma Aang, Katara e Sokka riescono tutti a fuggire prima che l'intera isola venga decimata dall'offensiva della Nazione del Fuoco. 4: Le guerriere di Kyoshi In onda il: 2005-03-04 Alla ricerca di una breve pausa dai loro viaggi, Aang porta la banda nell'isola Kyoshi del Regno della Terra, dove cerca di cavalcare una carpa-elefante, un grosso pesce che vive nelle acque circostanti. Tuttavia, il gruppo viene catturato dalle guerriere Kyoshi, un gruppo di guerrieri (composto interamente da ragazze) che proteggono l'isola. Ma sono liberati quando Aang dimostra di essere l'Avatar, che riesce a guadagnare rapidamente la riverenza tra gli abitanti dell'isola. Ma la sua popolarità, soprattutto tra le ragazze, gli dà presto alla testa, creando una frattura tra lui e Katara. Nel frattempo, Sokka è imbarazzato dopo essere stato battuto dalle ragazze durante l'allenamento al combattimento e si sforza di dimostrare di essere più forte delle guerriere Kyoshi. Dopo essersi messo in ridicolo, mette da parte il suo orgoglio e chiede rispettosamente di essere addestrato dal loro capo, Suki, che accetta. Il desiderio di popolarità di Aang presto mette se stesso e Katara a rischio quando tenta di cavalcare l'Unagi, mettendo in pericolo anche l'intera isola quando Zuko ottiene la notizia della sua posizione. Zuko sferra un attacco, ma Aang, Katara e Sokka riescono tutti a fuggire prima che l'intera isola venga decimata dall'offensiva della Nazione del Fuoco. In onda il: 2005-03-18 5: Il re di Omashu La prossima tappa del viaggio del gruppo in tutto il mondo è la città del Regno della Terra Omashu. Lì, Aang mostra Katara e Sokka il sistema di consegna della posta di Omashu, una strada fatta di ripide discese e salite di pietra che lui e il suo amico Bumi (nota: una parola hindi che significa "Terra") una volta avevano cavalcato per divertimento cent'anni prima. Il trio fa una prova sugli scivoli ma finisce nei guai dopo aver distrutto il carrello di un mercante di cavoli. Portati di fronte al re della città, un uomo vecchio e stravagante di notevole abilità e forza nel dominio della terra, ai tre viene inaspettatamente dato un banchetto, durante il quale diventa evidente che il re sospetta che Aang sia l'Avatar. Quando i sospetti del re sono confermati, imprigiona i tre e mette alla prova Aang attraverso tre sfide mortali per testare le sue abilità e guadagnarsi la libertà, incluso un duello con il re stesso. Dopo che Aang supera tutte le sfide, si rende conto che il re è il suo vecchio amico Bumi. Questo rivela che Aang e i suoi amici non sono mai stati in alcun pericolo reale, ma che ha sentito il bisogno di fornire qualche esempio del ruolo pesante che Aang doveva assumere come Avatar. 5: Il re di Omashu In onda il: 2005-03-18 La prossima tappa del viaggio del gruppo in tutto il mondo è la città del Regno della Terra Omashu. Lì, Aang mostra Katara e Sokka il sistema di consegna della posta di Omashu, una strada fatta di ripide discese e salite di pietra che lui e il suo amico Bumi (nota: una parola hindi che significa "Terra") una volta avevano cavalcato per divertimento cent'anni prima. Il trio fa una prova sugli scivoli ma finisce nei guai dopo aver distrutto il carrello di un mercante di cavoli. Portati di fronte al re della città, un uomo vecchio e stravagante di notevole abilità e forza nel dominio della terra, ai tre viene inaspettatamente dato un banchetto, durante il quale diventa evidente che il re sospetta che Aang sia l'Avatar. Quando i sospetti del re sono confermati, imprigiona i tre e mette alla prova Aang attraverso tre sfide mortali per testare le sue abilità e guadagnarsi la libertà, incluso un duello con il re stesso. Dopo che Aang supera tutte le sfide, si rende conto che il re è il suo vecchio amico Bumi. Questo rivela che Aang e i suoi amici non sono mai stati in alcun pericolo reale, ma che ha sentito il bisogno di fornire qualche esempio del ruolo pesante che Aang doveva assumere come Avatar. In onda il: 2005-03-25 6: Imprigionati Aang, Katara e Sokka si accampano vicino a una piccola città del Regno della Terra dove incontrano un giovane dominatore della terra chiamata Haru. Tuttavia, la città è occupata dalla Nazione del Fuoco, e il dominio della terra è fuorilegge. Katara convince Haru a salvare un vecchio usando il suo dominio, il quale poi la stessa notte farà arrestare il giovane. Katara quindi escogita un piano per salvare Haru facendosi arrestare per aver usato il dominio della terra, che finge con l'aiuto di Aang. Quando arriva alla prigione della Nazione del Fuoco, una fortezza metallica che rende inefficace il dominio della terra, scopre che tutti i prigionieri hanno perso la speranza a causa della loro incapacità di dominare. Ma Katara conduce con successo una ribellione con l'aiuto di Aang e Sokka, portando ai prigionieri del carbone. Tutti i dominatori della terra scappano e tornano nelle loro città occupate con piani di ribellione contro l'occupazione della Nazione del Fuoco. 6: Imprigionati In onda il: 2005-03-25 Aang, Katara e Sokka si accampano vicino a una piccola città del Regno della Terra dove incontrano un giovane dominatore della terra chiamata Haru. Tuttavia, la città è occupata dalla Nazione del Fuoco, e il dominio della terra è fuorilegge. Katara convince Haru a salvare un vecchio usando il suo dominio, il quale poi la stessa notte farà arrestare il giovane. Katara quindi escogita un piano per salvare Haru facendosi arrestare per aver usato il dominio della terra, che finge con l'aiuto di Aang. Quando arriva alla prigione della Nazione del Fuoco, una fortezza metallica che rende inefficace il dominio della terra, scopre che tutti i prigionieri hanno perso la speranza a causa della loro incapacità di dominare. Ma Katara conduce con successo una ribellione con l'aiuto di Aang e Sokka, portando ai prigionieri del carbone. Tutti i dominatori della terra scappano e tornano nelle loro città occupate con piani di ribellione contro l'occupazione della Nazione del Fuoco. In onda il: 2005-04-08 7: Il solstizio d'inverno (1ª parte) - Lo spirito della foresta Aang si ritrova in un piccolo villaggio del Regno della Terra che viene attaccato da Hei Bai, un mostro del Mondo degli spiriti. Gli abitanti del villaggio credono che Aang possa fare pace con lo spirito, poiché si dice che l'Avatar sia il ponte tra il mondo fisico e quello spirituale. Aang cerca invano di calmare il mostro, che rapisce Sokka durante il suo attacco al villaggio. Aang lo insegue, ma viene messo fuori combattimento e finisce nel mondo degli spiriti, dal quale non può essere visto o sentito. Mentre è lì, gli viene detto che l'Avatar Roku ha un messaggio per lui il giorno del solstizio d'inverno. Dopo il ritorno, Aang procede a calmare lo spirito offensivo, ripristinando la pace nel villaggio. Altrove, Iroh viene catturato dai soldati del Regno della Terra mentre si fa il bagno in una sorgente calda. I soldati hanno in programma di portarlo nella capitale del Regno della Terra, Ba Sing Se, per affrontare la giustizia, ma Iroh si rivela un dominatore del fuoco immensamente formidabile, anche se incatenato. Zuko alla fine raggiunge i soldati per aiutarlo a liberarsi, abbandonando per un po' la sua caccia all'Avatar. 7: Il solstizio d'inverno (1ª parte) - Lo spirito della foresta In onda il: 2005-04-08 Aang si ritrova in un piccolo villaggio del Regno della Terra che viene attaccato da Hei Bai, un mostro del Mondo degli spiriti. Gli abitanti del villaggio credono che Aang possa fare pace con lo spirito, poiché si dice che l'Avatar sia il ponte tra il mondo fisico e quello spirituale. Aang cerca invano di calmare il mostro, che rapisce Sokka durante il suo attacco al villaggio. Aang lo insegue, ma viene messo fuori combattimento e finisce nel mondo degli spiriti, dal quale non può essere visto o sentito. Mentre è lì, gli viene detto che l'Avatar Roku ha un messaggio per lui il giorno del solstizio d'inverno. Dopo il ritorno, Aang procede a calmare lo spirito offensivo, ripristinando la pace nel villaggio. Altrove, Iroh viene catturato dai soldati del Regno della Terra mentre si fa il bagno in una sorgente calda. I soldati hanno in programma di portarlo nella capitale del Regno della Terra, Ba Sing Se, per affrontare la giustizia, ma Iroh si rivela un dominatore del fuoco immensamente formidabile, anche se incatenato. Zuko alla fine raggiunge i soldati per aiutarlo a liberarsi, abbandonando per un po' la sua caccia all'Avatar. In onda il: 2005-04-15 8: Il solstizio d'inverno (2ª parte) - L'Avatar Roku Aang, Katara e Sokka si recano al Tempio del Fuoco su un'isola all'interno delle acque della Nazione del Fuoco, in modo che Aang possa ricevere un messaggio da Avatar Roku prima del tramonto. I tre sono attaccati a un blocco guidato da Zhao, ma ce la fanno con successo. Zuko li persegue anche attraverso il blocco, nonostante sia stato bandito dalla Nazione del Fuoco. Quando i tre arrivano al tempio, scoprono presto che i saggi del fuoco, i servitori del tempio, non sono più leali all'Avatar, ma al Signore del Fuoco, il capo della Nazione del Fuoco. I saggi attaccano, ma uno di loro dimostra di essere ancora fedele all'Avatar e li conduce al santuario del tempio. Aang riesce ad entrare nel santuario dopo essere fuggito per poco dalla cattura di Zuko e degli altri saggi, che catturano Sokka e Katara. Zhao arriva poco dopo, con l'intenzione di catturare sia Zuko che Aang. L'Avatar Roku appare ad Aang e lo informa della "cometa di Sozin", che tornerà in meno di un anno e darà alla Nazione del Fuoco il potere di finire la guerra con un brutale assalto; la cometa aumenta notevolmente il potere di tutti i dominatori del fuoco per un breve periodo, ed è stato con questo potere che la Nazione del Fuoco ha distrutto i Nomadi dell'Aria 100 anni prima. Per evitare il ripetersi di questa catastrofe, Aang deve dominare tutti e quattro gli elementi e sconfiggere il Signore del Fuoco prima del ritorno della cometa. Lo spirito di Roku si manifesta poi nel corpo di Aang, respingendo le forze di Zhao con un'incredibile dimostrazione di dominio che distrugge il tempio mentre Aang, Katara, Sokka e Zuko fuggono via. 8: Il solstizio d'inverno (2ª parte) - L'Avatar Roku In onda il: 2005-04-15 Aang, Katara e Sokka si recano al Tempio del Fuoco su un'isola all'interno delle acque della Nazione del Fuoco, in modo che Aang possa ricevere un messaggio da Avatar Roku prima del tramonto. I tre sono attaccati a un blocco guidato da Zhao, ma ce la fanno con successo. Zuko li persegue anche attraverso il blocco, nonostante sia stato bandito dalla Nazione del Fuoco. Quando i tre arrivano al tempio, scoprono presto che i saggi del fuoco, i servitori del tempio, non sono più leali all'Avatar, ma al Signore del Fuoco, il capo della Nazione del Fuoco. I saggi attaccano, ma uno di loro dimostra di essere ancora fedele all'Avatar e li conduce al santuario del tempio. Aang riesce ad entrare nel santuario dopo essere fuggito per poco dalla cattura di Zuko e degli altri saggi, che catturano Sokka e Katara. Zhao arriva poco dopo, con l'intenzione di catturare sia Zuko che Aang. L'Avatar Roku appare ad Aang e lo informa della "cometa di Sozin", che tornerà in meno di un anno e darà alla Nazione del Fuoco il potere di finire la guerra con un brutale assalto; la cometa aumenta notevolmente il potere di tutti i dominatori del fuoco per un breve periodo, ed è stato con questo potere che la Nazione del Fuoco ha distrutto i Nomadi dell'Aria 100 anni prima. Per evitare il ripetersi di questa catastrofe, Aang deve dominare tutti e quattro gli elementi e sconfiggere il Signore del Fuoco prima del ritorno della cometa. Lo spirito di Roku si manifesta poi nel corpo di Aang, respingendo le forze di Zhao con un'incredibile dimostrazione di dominio che distrugge il tempio mentre Aang, Katara, Sokka e Zuko fuggono via. In onda il: 2005-04-29 9: Il dominio dell'acqua Aang comincia ad agitarsi per il fatto che deve padroneggiare tutti gli elementi per sconfiggere il Signore del Fuoco in meno di un anno, quindi Katara inizia ad insegnare il dominio dell'acqua ad Aang, nonostante il suo addestramento limitato. Ma con grande dispiacere di Katara, il dominio dell'acqua viene naturalmente ad Aang. Più tardi, mentre è in città per comprare provviste, Katara trova una pergamena del dominio dell'acqua in un negozio gestito dai pirati, che lei ruba. Katara quindi si sforza per imparare la tecnica nella pergamena, a differenza di Aang che apprende molto più in fretta, frustrando ulteriormente Katara. Nel frattempo, Zuko incontra i pirati e accetta di aiutarli a trovare Aang e la pergamena. Presto trovano e catturano Aang, Katara e Sokka, ma quest'ultimo mette i pirati contro Zuko, e i tre scappano nel combattimento successivo, grazie anche ad Aang e Katara che usano le loro abilità di dominio dell'acqua appena sviluppate. 9: Il dominio dell'acqua In onda il: 2005-04-29 Aang comincia ad agitarsi per il fatto che deve padroneggiare tutti gli elementi per sconfiggere il Signore del Fuoco in meno di un anno, quindi Katara inizia ad insegnare il dominio dell'acqua ad Aang, nonostante il suo addestramento limitato. Ma con grande dispiacere di Katara, il dominio dell'acqua viene naturalmente ad Aang. Più tardi, mentre è in città per comprare provviste, Katara trova una pergamena del dominio dell'acqua in un negozio gestito dai pirati, che lei ruba. Katara quindi si sforza per imparare la tecnica nella pergamena, a differenza di Aang che apprende molto più in fretta, frustrando ulteriormente Katara. Nel frattempo, Zuko incontra i pirati e accetta di aiutarli a trovare Aang e la pergamena. Presto trovano e catturano Aang, Katara e Sokka, ma quest'ultimo mette i pirati contro Zuko, e i tre scappano nel combattimento successivo, grazie anche ad Aang e Katara che usano le loro abilità di dominio dell'acqua appena sviluppate. In onda il: 2005-05-06 10: Jet Una banda di guerriglieri, guidati da Jet, salva Aang, Katara e Sokka da un piccolo gruppo di soldati della Nazione del Fuoco. Jet invita la squadra al nascondiglio dei Combattenti per la libertà, dove il gruppo pianifica i suoi attacchi. Jet e Katara formano un legame istantaneo, ma Sokka sospetta di Jet, che porta il giovane ribelle a tentare Sokka con alcune missioni. Il suo piano fallisce, con Sokka sempre più preoccupato per le motivazioni e i veri obiettivi di Jet. Aang e Katara decidono di aiutare Jet nei suoi sforzi per "salvare" una vicina città del Regno della Terra, ma il vero intento di Jet è di inondare il villaggio, sacrificando la vita di civili innocenti per distruggere la guarnigione della Nazione del Fuoco. Tuttavia, Sokka riesce a evacuare i cittadini della città, della Terra e del Fuoco allo stesso modo, in tempo per far fallire il piano di Jet. 10: Jet In onda il: 2005-05-06 Una banda di guerriglieri, guidati da Jet, salva Aang, Katara e Sokka da un piccolo gruppo di soldati della Nazione del Fuoco. Jet invita la squadra al nascondiglio dei Combattenti per la libertà, dove il gruppo pianifica i suoi attacchi. Jet e Katara formano un legame istantaneo, ma Sokka sospetta di Jet, che porta il giovane ribelle a tentare Sokka con alcune missioni. Il suo piano fallisce, con Sokka sempre più preoccupato per le motivazioni e i veri obiettivi di Jet. Aang e Katara decidono di aiutare Jet nei suoi sforzi per "salvare" una vicina città del Regno della Terra, ma il vero intento di Jet è di inondare il villaggio, sacrificando la vita di civili innocenti per distruggere la guarnigione della Nazione del Fuoco. Tuttavia, Sokka riesce a evacuare i cittadini della città, della Terra e del Fuoco allo stesso modo, in tempo per far fallire il piano di Jet. In onda il: 2005-05-20 11: Il grande canyon La prossima destinazione dei protagonisti, che ora si sta definendo "team Avatar", è il grande canyon, il più grande del mondo. Il gruppo inizia a litigare, quindi Aang decide di mettere alla prova le sue abilità diplomatiche, visto che un Avatar dovrebbe essere un conciliatore e un promotore di pace. Risolve con successo le loro controversie minori, ma le abilità di Aang sono presto messe a dura prova quando due tribù del Regno della Terra, che sono state in una faida da 100 anni, sono costrette da una calamità ambientale ad attraversare il canyon insieme. Aang invia Appa con le persone più bisognose delle due tribù e, con l'aiuto di un esperto conoscitore dominatore della terra, guida il resto attraverso il vasto e arido paesaggio. Alla fine, Aang è in grado di porre fine alla faida, e le due tribù viaggiano insieme nella famosa capitale del Regno della Terra, Ba Sing Se. 11: Il grande canyon In onda il: 2005-05-20 La prossima destinazione dei protagonisti, che ora si sta definendo "team Avatar", è il grande canyon, il più grande del mondo. Il gruppo inizia a litigare, quindi Aang decide di mettere alla prova le sue abilità diplomatiche, visto che un Avatar dovrebbe essere un conciliatore e un promotore di pace. Risolve con successo le loro controversie minori, ma le abilità di Aang sono presto messe a dura prova quando due tribù del Regno della Terra, che sono state in una faida da 100 anni, sono costrette da una calamità ambientale ad attraversare il canyon insieme. Aang invia Appa con le persone più bisognose delle due tribù e, con l'aiuto di un esperto conoscitore dominatore della terra, guida il resto attraverso il vasto e arido paesaggio. Alla fine, Aang è in grado di porre fine alla faida, e le due tribù viaggiano insieme nella famosa capitale del Regno della Terra, Ba Sing Se. In onda il: 2005-06-03 12: La tempesta Il gruppo ha bisogno di soldi, quindi Sokka decide di aiutare un pescatore disposto a pagarlo per aiutarlo nel suo prossimo viaggio di pesca, anche se una tempesta sembra imminente. Il pescatore riconosce Aang come l'Avatar "che ha voltato le spalle al mondo". Aang fugge per il senso di colpa, ma Katara riesce a rintracciarlo. Aang rivela a Katara che i monaci del Tempio dell'Aria Meridionale volevano mandarlo al Tempio dell'Aria Orientale per separarlo da Monk Gyatso, l'unica persona a cui Aang si sentisse interessato da lui come persona, anziché come Avatar. Ciò ha portato Aang a scappare di casa e, dopo essere stato sorpreso da una terribile tempesta, alla fine ha sigillato se stesso e Appa nell'iceberg. Nel frattempo, sulla nave di Zuko, l'equipaggio di Zuko inizia a mettere in dubbio la sua leadership, fino a quando Iroh spiega che il Principe era segnato, non in un incidente di addestramento come sono stati indotti a credere, ma in un agni-kai con suo padre. Suo padre si era offeso quando Zuko aveva parlato in un incontro con i suoi generali. Quando Zuko si rifiutò di combattere, suo padre gli diede le terribili ustioni che coprivano gran parte della sua faccia e poi lo bandirono. A Zuko è stato comandato di non tornare mai a meno che non abbia trovato e catturato l'Avatar. Quando la tempesta colpisce, Sokka e il vecchio quasi annegano, ma vengono salvati da Aang e Katara. Aang è costretto ad entrare nello Stato Avatar, rispecchiando gli eventi che lo hanno portato a rimanere intrappolato nell'iceberg per cento anni, ma questa volta è in grado di scappare da solo con il vecchio, Sokka e Katara. Zuko agisce anche eroicamente quando la sua nave viene colpita da un fulmine. Un membro del suo equipaggio rimane intrappolato sul ponte e Zuko è in grado di salvare l'equipaggio con l'aiuto del tenente. Anche Iroh usa la sua flessione per reindirizzare i fulmini lontano dalla nave, una forma incredibilmente rara e avanzata di tecnica di estinzione del fuoco. Zuko vede quindi Aang volare via su Appa, ma decide di non inseguirli per mettere in salvo il suo equipaggio. 12: La tempesta In onda il: 2005-06-03 Il gruppo ha bisogno di soldi, quindi Sokka decide di aiutare un pescatore disposto a pagarlo per aiutarlo nel suo prossimo viaggio di pesca, anche se una tempesta sembra imminente. Il pescatore riconosce Aang come l'Avatar "che ha voltato le spalle al mondo". Aang fugge per il senso di colpa, ma Katara riesce a rintracciarlo. Aang rivela a Katara che i monaci del Tempio dell'Aria Meridionale volevano mandarlo al Tempio dell'Aria Orientale per separarlo da Monk Gyatso, l'unica persona a cui Aang si sentisse interessato da lui come persona, anziché come Avatar. Ciò ha portato Aang a scappare di casa e, dopo essere stato sorpreso da una terribile tempesta, alla fine ha sigillato se stesso e Appa nell'iceberg. Nel frattempo, sulla nave di Zuko, l'equipaggio di Zuko inizia a mettere in dubbio la sua leadership, fino a quando Iroh spiega che il Principe era segnato, non in un incidente di addestramento come sono stati indotti a credere, ma in un agni-kai con suo padre. Suo padre si era offeso quando Zuko aveva parlato in un incontro con i suoi generali. Quando Zuko si rifiutò di combattere, suo padre gli diede le terribili ustioni che coprivano gran parte della sua faccia e poi lo bandirono. A Zuko è stato comandato di non tornare mai a meno che non abbia trovato e catturato l'Avatar. Quando la tempesta colpisce, Sokka e il vecchio quasi annegano, ma vengono salvati da Aang e Katara. Aang è costretto ad entrare nello Stato Avatar, rispecchiando gli eventi che lo hanno portato a rimanere intrappolato nell'iceberg per cento anni, ma questa volta è in grado di scappare da solo con il vecchio, Sokka e Katara. Zuko agisce anche eroicamente quando la sua nave viene colpita da un fulmine. Un membro del suo equipaggio rimane intrappolato sul ponte e Zuko è in grado di salvare l'equipaggio con l'aiuto del tenente. Anche Iroh usa la sua flessione per reindirizzare i fulmini lontano dalla nave, una forma incredibilmente rara e avanzata di tecnica di estinzione del fuoco. Zuko vede quindi Aang volare via su Appa, ma decide di non inseguirli per mettere in salvo il suo equipaggio. In onda il: 2005-06-17 13: Lo spirito blu Sokka soffre di una malattia a causa della sua esposizione all'ambiente durante la tempesta. Quando anche Katara inizia a contrarre la malattia, Aang si reca presso un istituto erboristico nelle vicinanze nella speranza di trovare una cura per i suoi amici. Sulla strada per trovare il rimedio consigliato dall'erborista (le rane congelate che gli ammalati devono tenere in bocca), Aang viene rapito da un gruppo di arcieri Yuu Yan della Nazione del Fuoco, comandati dal neo-promosso ammiraglio Zhao. Tuttavia, un uomo mascherato salva Aang da Zhao. Lo "Spirito blu" viene messo fuori combattimento durante la fuga e Aang scopre che in realtà si tratta del principe Zuko. Aang gli offre l'amicizia, ma se ne va quando viene violentemente respinto. 13: Lo spirito blu In onda il: 2005-06-17 Sokka soffre di una malattia a causa della sua esposizione all'ambiente durante la tempesta. Quando anche Katara inizia a contrarre la malattia, Aang si reca presso un istituto erboristico nelle vicinanze nella speranza di trovare una cura per i suoi amici. Sulla strada per trovare il rimedio consigliato dall'erborista (le rane congelate che gli ammalati devono tenere in bocca), Aang viene rapito da un gruppo di arcieri Yuu Yan della Nazione del Fuoco, comandati dal neo-promosso ammiraglio Zhao. Tuttavia, un uomo mascherato salva Aang da Zhao. Lo "Spirito blu" viene messo fuori combattimento durante la fuga e Aang scopre che in realtà si tratta del principe Zuko. Aang gli offre l'amicizia, ma se ne va quando viene violentemente respinto. In onda il: 2005-09-23 14: L'indovina Katara, Aang e Sokka entrano in un villaggio che si basa esclusivamente sulle predizioni di un indovino, zia Wu. Sokka è scettico e rifiuta di credere a tutto ciò che dice il chiromante, e cerca di smentire tutte le previsioni che fa. Katara, d'altra parte, è ossessionata, e continua a tornare al predetto per ulteriori pronostici sulla sua vita amorosa. Aang, che è rimasto colpito da Katara, cerca di attirare la sua attenzione dappertutto, con scarso successo; alla fine tenta di recuperare un fiore raro dal bordo di un vicino vulcano, che si rivela essere sul punto di scoppiare - una diretta contraddizione con le previsioni di zia Wu. Katara e Aang usano il waterbending per manipolare le nuvole come avvertimento per gli abitanti del villaggio, e il gruppo riesce a evacuare il villaggio prima che il vulcano esploda. Mentre la lava arriva verso la città, Aang la respinge con una forte spinta aerea, guadagnandosi le lodi di Sokka che lo definisce “Un potente Dominatore” . Ciò attira l'attenzione di Katara, poiché in precedenza zia Wu aveva predetto che avrebbe sposato un "potente Dominatore ". 14: L'indovina In onda il: 2005-09-23 Katara, Aang e Sokka entrano in un villaggio che si basa esclusivamente sulle predizioni di un indovino, zia Wu. Sokka è scettico e rifiuta di credere a tutto ciò che dice il chiromante, e cerca di smentire tutte le previsioni che fa. Katara, d'altra parte, è ossessionata, e continua a tornare al predetto per ulteriori pronostici sulla sua vita amorosa. Aang, che è rimasto colpito da Katara, cerca di attirare la sua attenzione dappertutto, con scarso successo; alla fine tenta di recuperare un fiore raro dal bordo di un vicino vulcano, che si rivela essere sul punto di scoppiare - una diretta contraddizione con le previsioni di zia Wu. Katara e Aang usano il waterbending per manipolare le nuvole come avvertimento per gli abitanti del villaggio, e il gruppo riesce a evacuare il villaggio prima che il vulcano esploda. Mentre la lava arriva verso la città, Aang la respinge con una forte spinta aerea, guadagnandosi le lodi di Sokka che lo definisce “Un potente Dominatore” . Ciò attira l'attenzione di Katara, poiché in precedenza zia Wu aveva predetto che avrebbe sposato un "potente Dominatore ". In onda il: 2005-10-07 15: Bato della tribù dell'acqua Sokka, Aang e Katara trovano una flotta di navi della Tribù dell'Acqua apparentemente abbandonata. Accampati in barca, Sokka e Katara sono felicissimi quando saranno presto raggiunti da Bato, un vecchio amico di Katara e il padre di Sokka, Hakoda, e un membro della Southern Water Tribe. Mentre ricordano i vecchi tempi, Aang si sente escluso; quando un messaggero arriva con un messaggio da Hakoda, con le istruzioni per trovarlo, Aang lo intercetta e lo tiene per sé, temendo che lo abbandoneranno. Più tardi arriva pulito sul messaggio, ma Sokka, furioso con Aang per averlo tenuto da loro, è insistente per andarsene a cercare suo padre. Nel frattempo, Zuko trova un cacciatore di taglie, June, per aiutarlo a rintracciare l'Avatar, utilizzando una grande montatura da rettile con un potente olfatto. Ciò porta ad una schermaglia, con Katara e Sokka che ritornano per salvare Aang e riprendono il loro viaggio collettivo al Polo Nord. 15: Bato della tribù dell'acqua In onda il: 2005-10-07 Sokka, Aang e Katara trovano una flotta di navi della Tribù dell'Acqua apparentemente abbandonata. Accampati in barca, Sokka e Katara sono felicissimi quando saranno presto raggiunti da Bato, un vecchio amico di Katara e il padre di Sokka, Hakoda, e un membro della Southern Water Tribe. Mentre ricordano i vecchi tempi, Aang si sente escluso; quando un messaggero arriva con un messaggio da Hakoda, con le istruzioni per trovarlo, Aang lo intercetta e lo tiene per sé, temendo che lo abbandoneranno. Più tardi arriva pulito sul messaggio, ma Sokka, furioso con Aang per averlo tenuto da loro, è insistente per andarsene a cercare suo padre. Nel frattempo, Zuko trova un cacciatore di taglie, June, per aiutarlo a rintracciare l'Avatar, utilizzando una grande montatura da rettile con un potente olfatto. Ciò porta ad una schermaglia, con Katara e Sokka che ritornano per salvare Aang e riprendono il loro viaggio collettivo al Polo Nord. In onda il: 2005-10-21 16: Il maestro del dominio del fuoco Team Avatar viaggia in una città di Fire Nation, che ospita un festival della cultura di Fire Nation. Sfortunatamente, l'identità di Aang viene scoperta, ma uno strano uomo, Chey, aiuta la banda a fuggire. Chey dice al trio di "il disertore", un uomo di nome Jeong Jeong che è il primo uomo a disertare l'esercito della Nazione di Fuoco ea vivere. Ancora più importante, è un potente maestro del fuoco che non è alleato con la nazione del fuoco. Tuttavia, Jeong Jeong inizialmente si rifiuta di insegnare ad Aang perché è ancora perseguitato dalla sua incapacità di insegnare l'autocontrollo a uno studente precedente. È solo quando Avatar Roku interviene che Jeong Jeong acconsente ad insegnare Aang. Aang, purtroppo, dimostra le difficoltà con la rigida disciplina richiesta per il firebending sicuro e brucia accidentalmente Katara. Ciò porta Katara a rendersi conto che può usare il suo waterbending per guarire, ma Aang ciononostante considera il Firebending come pericoloso e promette di non ricorrere mai più. Nel frattempo, Aang è rintracciato dall'ammiraglio Zhao, che si rivela essere l'ex studente indisciplinato di Jeong Jeong. Combatte contro Aang, ma Aang è in grado di sfuggirgli usando la mancanza di autocontrollo di Zhao contro di lui e fa sì che Zhao bruci la propria nave. 16: Il maestro del dominio del fuoco In onda il: 2005-10-21 Team Avatar viaggia in una città di Fire Nation, che ospita un festival della cultura di Fire Nation. Sfortunatamente, l'identità di Aang viene scoperta, ma uno strano uomo, Chey, aiuta la banda a fuggire. Chey dice al trio di "il disertore", un uomo di nome Jeong Jeong che è il primo uomo a disertare l'esercito della Nazione di Fuoco ea vivere. Ancora più importante, è un potente maestro del fuoco che non è alleato con la nazione del fuoco. Tuttavia, Jeong Jeong inizialmente si rifiuta di insegnare ad Aang perché è ancora perseguitato dalla sua incapacità di insegnare l'autocontrollo a uno studente precedente. È solo quando Avatar Roku interviene che Jeong Jeong acconsente ad insegnare Aang. Aang, purtroppo, dimostra le difficoltà con la rigida disciplina richiesta per il firebending sicuro e brucia accidentalmente Katara. Ciò porta Katara a rendersi conto che può usare il suo waterbending per guarire, ma Aang ciononostante considera il Firebending come pericoloso e promette di non ricorrere mai più. Nel frattempo, Aang è rintracciato dall'ammiraglio Zhao, che si rivela essere l'ex studente indisciplinato di Jeong Jeong. Combatte contro Aang, ma Aang è in grado di sfuggirgli usando la mancanza di autocontrollo di Zhao contro di lui e fa sì che Zhao bruci la propria nave. In onda il: 2005-11-04 17: Il tempio dell'aria del nord Un narratore racconta alla banda di un gruppo di persone che viaggiano nell'aria. Secondo la storia, queste persone risiedono al Tempio del Nord Air. Il gruppo decide di controllarlo, ma sono deluso dall'apprendere che le persone "volanti" non sono nomadi dell'aria, ma solo un popolo che ha imparato a usare gli alianti sulle forti correnti d'aria attorno al tempio. Aang è rattristato dal fatto che il Tempio dell'Aria settentrionale sia cambiato in modo così drammatico da quando ha visitato più di 100 anni fa, come i suoi attuali abitanti l'hanno ampiamente ristrutturato, spesso abbattendo muri e architetture ornate di Air Nomad per ospitare tubi di vapore che spingono i loro esperimenti rudimentali con la pressione del vapore. Teo, un giovane paraplegico, convince Aang ad aprire l'unica area rimanente del tempio rimasta intatta. Aang è scioccato nel vedere che la stanza "intoccata" è in realtà piena di dozzine di invenzioni con le insegne di Fire Nation su di esse. Il Meccanico, padre di Teo, ingegnere esperto e inventore, confessa di aiutare la nazione del fuoco costruendo armi in cambio della sicurezza di suo figlio e del suo popolo. Quando la nazione del fuoco arriva per raccogliere la loro ultima invenzione, Aang dice loro di andarsene. La nazione del fuoco procede a lanciare un attacco contro il tempio, ma Aang e gli abitanti del villaggio riescono a difendersi con successo dall'attacco. The Fire Nation, tuttavia, riesce a recuperare la più recente invenzione del Meccanico, un pallone di guerra. 17: Il tempio dell'aria del nord In onda il: 2005-11-04 Un narratore racconta alla banda di un gruppo di persone che viaggiano nell'aria. Secondo la storia, queste persone risiedono al Tempio del Nord Air. Il gruppo decide di controllarlo, ma sono deluso dall'apprendere che le persone "volanti" non sono nomadi dell'aria, ma solo un popolo che ha imparato a usare gli alianti sulle forti correnti d'aria attorno al tempio. Aang è rattristato dal fatto che il Tempio dell'Aria settentrionale sia cambiato in modo così drammatico da quando ha visitato più di 100 anni fa, come i suoi attuali abitanti l'hanno ampiamente ristrutturato, spesso abbattendo muri e architetture ornate di Air Nomad per ospitare tubi di vapore che spingono i loro esperimenti rudimentali con la pressione del vapore. Teo, un giovane paraplegico, convince Aang ad aprire l'unica area rimanente del tempio rimasta intatta. Aang è scioccato nel vedere che la stanza "intoccata" è in realtà piena di dozzine di invenzioni con le insegne di Fire Nation su di esse. Il Meccanico, padre di Teo, ingegnere esperto e inventore, confessa di aiutare la nazione del fuoco costruendo armi in cambio della sicurezza di suo figlio e del suo popolo. Quando la nazione del fuoco arriva per raccogliere la loro ultima invenzione, Aang dice loro di andarsene. La nazione del fuoco procede a lanciare un attacco contro il tempio, ma Aang e gli abitanti del villaggio riescono a difendersi con successo dall'attacco. The Fire Nation, tuttavia, riesce a recuperare la più recente invenzione del Meccanico, un pallone di guerra. In onda il: 2005-11-18 18: Il maestro del dominio dell'acqua Dopo il viaggio verso il Tempio dell'Aria settentrionale, il gruppo si aggira intorno alle acque che circondano il Polo Nord, alla ricerca della Tribù dell'Acqua del Nord. Incontrano un gruppo di dominatori dell'acqua della tribù, che indicano loro la strada. All'arrivo, la banda viene accolta calorosamente dai cittadini della Tribù dell'Acqua del Nord, e il capo organizza una grande festa in loro onore. Sokka incontra Yue, un'affascinante principessa della quale si innamora. Aang e Katara cercano di imparare il dominio dell'acqua da un maestro di nome Pakku, ma si rifiuta di insegnare a Katara a causa di ridicole usanze; le donne della Tribù dell'Acqua del Nord vengono addestrate solo come guaritrici, mentre l'addestramento marziale è riservato agli uomini. Katara si rifiuta di essere vincolata dall'abitudine e sfida Pakku a un duello, dimostrando le sue notevoli abilità e potenzialità. Osservando il ciondolo di Katara, dato a lei da sua madre, Pakku capisce che Katara è la nipote della suo ex fidanzata, la quale non apprezzava le usanze retrograde della Tribù dell'Acqua del Nord e quindi partì per la Tribù dell'Acqua del Sud. Rinfrancato dal ricordo della sua ex fidanzata e dalla notizia che lei è ancora viva, oltre che impressionato dalle capacità di combattimento di Katara, Pakku si placa e accetta di addestrarla. Nel frattempo, l'Ammiraglio Zhao assume alcuni pirati per assassinare Zuko. Iroh si finge alleato di Zhao, aiuta suo nipote a fingere la morte e ad intrufolarsi sulla nave principale di Zhao mentre la sua flotta si allontana per attaccare il Nord. 18: Il maestro del dominio dell'acqua In onda il: 2005-11-18 Dopo il viaggio verso il Tempio dell'Aria settentrionale, il gruppo si aggira intorno alle acque che circondano il Polo Nord, alla ricerca della Tribù dell'Acqua del Nord. Incontrano un gruppo di dominatori dell'acqua della tribù, che indicano loro la strada. All'arrivo, la banda viene accolta calorosamente dai cittadini della Tribù dell'Acqua del Nord, e il capo organizza una grande festa in loro onore. Sokka incontra Yue, un'affascinante principessa della quale si innamora. Aang e Katara cercano di imparare il dominio dell'acqua da un maestro di nome Pakku, ma si rifiuta di insegnare a Katara a causa di ridicole usanze; le donne della Tribù dell'Acqua del Nord vengono addestrate solo come guaritrici, mentre l'addestramento marziale è riservato agli uomini. Katara si rifiuta di essere vincolata dall'abitudine e sfida Pakku a un duello, dimostrando le sue notevoli abilità e potenzialità. Osservando il ciondolo di Katara, dato a lei da sua madre, Pakku capisce che Katara è la nipote della suo ex fidanzata, la quale non apprezzava le usanze retrograde della Tribù dell'Acqua del Nord e quindi partì per la Tribù dell'Acqua del Sud. Rinfrancato dal ricordo della sua ex fidanzata e dalla notizia che lei è ancora viva, oltre che impressionato dalle capacità di combattimento di Katara, Pakku si placa e accetta di addestrarla. Nel frattempo, l'Ammiraglio Zhao assume alcuni pirati per assassinare Zuko. Iroh si finge alleato di Zhao, aiuta suo nipote a fingere la morte e ad intrufolarsi sulla nave principale di Zhao mentre la sua flotta si allontana per attaccare il Nord. In onda il: 2005-12-02 19: L'assedio del nord (1ª parte) Mentre le forze della Nazione del Fuoco si avvicinano alla Tribù dell'Acqua del Nord, i leader e i cittadini si affrettano a trovare un modo per difendersi contro l'armata. Mentre la notte comincia a calare, l'ammiraglio Zhao decide di ascoltare il consiglio di Iroh e fermare l'attacco poiché i dominatori dell'acqua sono più forti al chiaro di luna. Zuko lascia la nave di Zhao e si infiltra da solo nella tribù, cercando di catturare Aang. L'Avatar crede che entrare nel mondo degli spiriti e parlare agli spiriti dell'oceano e della luna potrebbero dargli la saggezza per sconfiggere la Nazione del Fuoco. Tuttavia, dopo che lo spirito di Aang parte per il mondo degli spiriti, Zuko arriva per rapire il suo corpo; nonostante la severa resistenza di Katara, riesce a portare l'Avatar con se mentre la Nazione del Fuoco, più forte alla luce del sole, inizia il suo attacco. 19: L'assedio del nord (1ª parte) In onda il: 2005-12-02 Mentre le forze della Nazione del Fuoco si avvicinano alla Tribù dell'Acqua del Nord, i leader e i cittadini si affrettano a trovare un modo per difendersi contro l'armata. Mentre la notte comincia a calare, l'ammiraglio Zhao decide di ascoltare il consiglio di Iroh e fermare l'attacco poiché i dominatori dell'acqua sono più forti al chiaro di luna. Zuko lascia la nave di Zhao e si infiltra da solo nella tribù, cercando di catturare Aang. L'Avatar crede che entrare nel mondo degli spiriti e parlare agli spiriti dell'oceano e della luna potrebbero dargli la saggezza per sconfiggere la Nazione del Fuoco. Tuttavia, dopo che lo spirito di Aang parte per il mondo degli spiriti, Zuko arriva per rapire il suo corpo; nonostante la severa resistenza di Katara, riesce a portare l'Avatar con se mentre la Nazione del Fuoco, più forte alla luce del sole, inizia il suo attacco. In onda il: 2005-12-02 20: L'assedio del nord (2ª parte) Zuko lotta per trovare riparo dalle temperature gelide del Polo Nord, mentre Sokka, Katara e Yue cercano lui e Aang. Nella fortezza della Tribù dell'Acqua del Nord, i dominatori del fuoco e i carri armati della Nazione del Fuoco riescono a infiltrarsi nella città. Quando Aang ritorna dal Mondo degli Spiriti, Sokka, Katara e Yue sono in grado di seguire il suo spirito nel suo corpo. L'ammiraglio Zhao uccide lo spirito della luna, Tui, nonostante gli avvertimenti di Aang e Iroh, che spiegano che tutto il mondo dipende dalla luna. Senza la luna i dominatori dell'acqua perdono la loro capacità di dominarla. Aang entra nello Stato Avatar e, unendosi allo spirito dell'oceano La, decima l'armata della Nazione del Fuoco, con l'eccezione di Iroh e Zuko e respingendo le navi danneggiate sopravvissute verso il mare con massicce ondate di marea. Zuko trova e combatte Zhao, mentre Iroh rimane con il team Avatar per cercare di far rivivere Tui. Riconosce che Yue è stata salvata dallo spirito della luna da piccola, spiegando così il perché dei capelli bianchi, e Yue restituisce quella scintilla di vita che lo spirito le ha dato, sacrificandosi per salvare lo spirito della luna dopo aver condiviso un ultimo bacio con Sokka. Zhao viene trascinato sott'acqua dallo apirito dell'oceano in rappresaglia per aver ucciso lo spirito della luna, rifiutando di accettare l'aiuto di Zuko quando tenta di salvarlo. Alla fine dell'episodio, il Signore del Fuoco Ozai, il padre di Zuko, assegna alla sorella di Zuko, Azula, una missione: dare la caccia allo e al fratello traditori. 20: L'assedio del nord (2ª parte) In onda il: 2005-12-02 Zuko lotta per trovare riparo dalle temperature gelide del Polo Nord, mentre Sokka, Katara e Yue cercano lui e Aang. Nella fortezza della Tribù dell'Acqua del Nord, i dominatori del fuoco e i carri armati della Nazione del Fuoco riescono a infiltrarsi nella città. Quando Aang ritorna dal Mondo degli Spiriti, Sokka, Katara e Yue sono in grado di seguire il suo spirito nel suo corpo. L'ammiraglio Zhao uccide lo spirito della luna, Tui, nonostante gli avvertimenti di Aang e Iroh, che spiegano che tutto il mondo dipende dalla luna. Senza la luna i dominatori dell'acqua perdono la loro capacità di dominarla. Aang entra nello Stato Avatar e, unendosi allo spirito dell'oceano La, decima l'armata della Nazione del Fuoco, con l'eccezione di Iroh e Zuko e respingendo le navi danneggiate sopravvissute verso il mare con massicce ondate di marea. Zuko trova e combatte Zhao, mentre Iroh rimane con il team Avatar per cercare di far rivivere Tui. Riconosce che Yue è stata salvata dallo spirito della luna da piccola, spiegando così il perché dei capelli bianchi, e Yue restituisce quella scintilla di vita che lo spirito le ha dato, sacrificandosi per salvare lo spirito della luna dopo aver condiviso un ultimo bacio con Sokka. Zhao viene trascinato sott'acqua dallo apirito dell'oceano in rappresaglia per aver ucciso lo spirito della luna, rifiutando di accettare l'aiuto di Zuko quando tenta di salvarlo. Alla fine dell'episodio, il Signore del Fuoco Ozai, il padre di Zuko, assegna alla sorella di Zuko, Azula, una missione: dare la caccia allo e al fratello traditori. Nessun Trailer disponibile ;function openStuff(a,l){var e,s,t;s=document.getElementsByClassName("DDL");for(e=0;e

Info Generali Cast Crew Trailer Avatar 2 h 42 m    2009         Azione ◦ Avventura ◦ Fantasy ◦ Fantascienza Jake Sully è un marine costretto su una sedia a rotelle che accetta di trasferirsi sul pianeta Pandora in sostituzione del fratello morto, la cui missione era quella di esplorare il pianeta. Essendo l'atmosfera del pianeta tossica per gli umani sono stati creati degli esseri simili ai nativi Na'vi che possono essere 'guidati' dagli umani. Pandora è un enorme giacimento di un minerale prezioso per la Terra dove le fonti di energia sono azzerate. Gli indigeni Na'vi non hanno intenzione di essere colonizzati. Il compito iniziale dell'avatar di Jake sarà quello di conoscerne usi e costumi e di farsi accettare all'interno delle comunità indigene. Jake conosce così Neytiri, una guerriera Na'vi figlia del capo tribù. Da lei impara a divenire un guerriero molto diverso dal marine che è stato e se ne innamora ricambiato. Stephen E. Rivkin Editor Rick Carter Production Design Christopher Boyes Sound Designer Christopher Boyes Supervising Sound Editor Mali Finn Casting Richard Taylor Conceptual Design Liz Mullane Casting James Horner Original Music Composer James Cameron Director James Cameron Editor James Cameron Producer James Cameron Writer Andrew Menzies Art Direction Jill Brooks Visual Effects Producer Colin Strause Visual Effects Greg Strause Visual Effects Margery Simkin Casting Kevin Ishioka Supervising Art Director Dick Bernstein Music Editor Richard Hymns ADR Editor Josh McLaglen Co-Producer Josh McLaglen First Assistant Director Shannon Mills Sound Effects Editor Dennie Thorpe Foley Jana Vance Foley Juan Peralta Additional Sound Re-Recording Mixer Deborah Lynn Scott Costume Design Jon Landau Producer Hank Amos Stunts Sean Haworth Art Direction Ed Mulholand Construction Manager John Buckley Gaffer Kim Sinclair Set Decoration Kim Sinclair Supervising Art Director Richard Alonzo Makeup Artist Richard F. Mays Set Designer Ben Sanders Animation Scott Chambers Compositor Gregory Jein Modeling Laeta Kalogridis Executive Producer Mayes C. Rubeo Costume Design Mauro Fiore Director of Photography Jeffrey J. Dashnaw Stunts Tegan Taylor Makeup Department Head Peter M. Tobyansen Line Producer Scott Herbertson Set Designer Woody Schultz Stunts Linda DeVetta Makeup Artist Linda DeVetta Hairstylist Richard Bluck Camera Operator Richard Bluck Second Unit Director of Photography Simon Bright Art Direction Rick Findlater Hair Supervisor Rick Findlater Makeup Supervisor Brooke Breton Co-Producer Kevin Atkinson Software Engineer William B. Kaplan Production Sound Mixer Tim Gomillion Sound Recordist Michel Barrière Compositing Supervisor Thierry Delattre Compositing Supervisor Lafleche Dumais CG Supervisor Daniel Leduc VFX Supervisor Daniel Leduc Visual Effects Producer Richard Martin Visual Effects Supervisor Nicolas-Alexandre Noel CG Supervisor Pierre Raymond Executive Visual Effects Producer Philippe Theroux CG Supervisor Andrew R. Jones Animation Supervisor Nicholas Dodd Orchestrator John Bruno Visual Effects Supervisor Steve R. Moore Visual Effects Editor John Refoua Editor Holly Dorff ADR Voice Casting J.A.C. Redford Orchestrator David Kolff Set Dresser Karl J. Martin Set Designer Jamie Couper Electrician Milton Candish Set Dresser Eduardo Cisneros I/O Manager Jason Rodriguez Stunts Wayne D. Barlowe Concept Artist Pravin Bhatt Software Engineer Ilram Choi Stunts Steven Quale Visual Effects Supervisor Tony Sereno Sound Mix Technician Simone Bargetze Stunts Colin Jackman Prop Maker Carla Meyer Dialect Coach Joshua Cordes Visual Effects Tim Patterson Production Assistant J.J. Perry Stunts Nick Bassett Art Direction Jill Cormack Art Direction Andy McLaren Art Direction Tony Johnson Production Sound Mixer Allan Poppleton Stunt Coordinator Kayne Asher Dolly Grip David Brown Rigging Gaffer Taipua Adams Electrician Patrick Kalyn Animation Mark Ginther Stunts Terry Notary Motion Capture Artist Reuben Langdon Stunts Tom Greene Production Assistant Dan Blank Compositor Christopher Ivins Compositor Pierre Buffin Visual Effects Supervisor Jean-Luc Azzis Matte Painter Inge Rademeyer Travel Coordinator Allen Hemberger CG Supervisor Garrett Warren Stunt Coordinator Jonathan Rothbart Visual Effects Supervisor Stefan Dechant Supervising Art Director Todd Cherniawsky Supervising Art Director Miranda Rivers Casting Robert Stromberg Production Design Richard Baneham Animation Supervisor Luke Hawker Stand In John Harding Costume Design Neville Page Lead Creature Designer Matthew Sharp Electrician Marc Ashton Assistant Director Douglas Falconer Special Effects Technician Hannah Clarke Publicist Roberto De Angelis Steadicam Operator Alicia Vela-Bailey Stunts Andrew Silke Animation Mike Smithson Makeup Department Head Nickolas Stevens Additional Visual Effects Alain Lalanne Visual Effects Producer Steve Upton Stunts Lucas Salton Visual Effects Supervisor Jahnel Curfman Stunts Tristan McCallum Prop Maker Robert Ward CG Artist Ryan Brown Stunts Janace Tashjian Post Production Supervisor David Schultz Stunts Matt Holland Compositing Lead Luca Kouimelis Script Supervisor Stephen Rosenbaum Visual Effects Supervisor Pablo Ángeles Modeling Eric Fernandes CG Supervisor Frankie Karena Makeup Artist Lisa Lovaas Costume Supervisor Jonathan Fawkner Visual Effects Supervisor Robert Bavin Art Direction Anthony Almaraz Costume Supervisor Carolyn M. Fenton Costume Supervisor Beth Koenigsberg Costume Supervisor Sam Page Set Designer Andy Nelson Sound Re-Recording Mixer Tex Kadonaga Set Designer Ana Maria Quintana Script Supervisor Lloyd Lee Barnett Compositing Lead Sean England Foley Recordist Kim Foscato Dialogue Editor Tammy S. Lee Set Designer Colin Follenweider Stunts Victor James Martinez Conceptual Illustrator Andrew M. Siegel Property Master Denny Caira Transportation Coordinator James Waitkus Transportation Coordinator Addison Teague Supervising Sound Editor Brice Liesveld Visual Effects Coordinator C. Scott Baker Set Designer Luke Caska Set Designer David Chow Set Designer Jonathan Dyer Set Designer Joseph Hiura Set Designer Rebecca Jellie Art Department Coordinator Robert Andrew Johnson Set Designer Mike Stassi Assistant Art Director John Villarino Construction Coordinator Jeffrey Wisniewski Assistant Art Director Cheryl Nardi Dialogue Editor Marshall Winn Dialogue Editor Gwendolyn Yates Whittle Supervising Sound Editor William Stein Sound Re-Recording Mixer Lula Washington Choreographer Daniel Hawley I/O Manager Colin Wilson Executive Producer Colin Wilson Unit Production Manager Annette Wullems Production Manager Chris Del Conte Visual Effects Producer R. Christopher White Visual Effects Supervisor Steve Unwin Still Photographer Jody Echegaray Additional Visual Effects Simon Rhodes Scoring Mixer Dan Lemmon Visual Effects Supervisor Tim Nielsen Sound Effects Editor Michael Mulholland CG Supervisor Thomas Nittmann Visual Effects Editor Edson Williams Visual Effects Supervisor Christine Carr Digital Intermediate Sean Cushing Executive Visual Effects Producer Andrew Cochrane Production Coordinator Rudi Holzapfel Compositor David Emmerichs Steadicam Operator Jim Henrikson Supervising Music Editor Laurel Devenie Stand In Chris Scarabosio Sound Effects Editor Marvyn Young Digital Effects Producer Frank Torres Stunts Regina Cachuela Animation Technical Director Jennifer Teves Production Supervisor Brigitte Yorke Production Manager Ken Fischer Sound Effects Editor Iain Hutton Special Effects Coordinator Steve Ingram Special Effects Coordinator Joyce Cox Visual Effects Producer Jenny Foster Visual Effects Producer Christopher Marino Visual Effects Editor Jim Milton Visual Effects Editor Cyndi Ochs Visual Effects Producer Lucas Putnam Visual Effects Editor Anthony 'Max' Ivins Visual Effects Supervisor John Knoll Visual Effects Supervisor Eric Saindon Visual Effects Supervisor Wayne Stables Visual Effects Supervisor David Stinnett Visual Effects Supervisor Guy Williams Visual Effects Supervisor Stuart Thorp Stunt Coordinator Giles Coburn Best Boy Electric Mark Fellman Still Photographer Scott Sprague Lighting Technician Jeremy Hollobon Animation Director Orlando Meunier Animation Director Taisuke Tanimura Animation Director Lilia Mishel Acevedo Set Costumer Alejandro M. Hernandez Set Costumer Marvin Hall Digital Intermediate Judy Alley Publicist James Meikle Assistant Editor Venti Hristova Compositor David Carriker Digital Effects Supervisor Daniel Chavez Visual Effects Jason Gaudio First Assistant Editor Jordu Schell Lead Character Designer Wendy Chesebrough Lowe Post Production Coordinator Tim Webber Visual Effects Supervisor Paul Claessens Animation Michal Bigger Makeup Artist Billie-Jo Thomson Prop Maker Luis F. Pazos Animation Coordinator Robert Weaver Sequence Supervisor Jeremy Cantor Animation Roxanne Dorman Assistant Editor Conrad Dueck CG Artist Mika Saito Production Supervisor Derrick Auyoung Animation Technical Director Mike Perry CG Supervisor Joe Letteri Senior Visual Effects Supervisor Keith Miller CG Supervisor Erik Winquist Visual Effects Supervisor Frances Richardson Prop Maker David Meng Prop Maker Chris Culliton Gaffer Tim Keene Executive Visual Effects Producer Gary Summers Sound Re-Recording Mixer Adrien Toupet Visual Effects Technical Director Tim Stevenson Animation Ben Lambert Modelling Supervisor Andrew Morley CG Supervisor Jerad Marantz Character Designer Nito Larioza Stunts Daniel Birt Set Dresser Shane Dawson Stunts Craig Tanner Visual Effects Editor Seth Engstrom Conceptual Design David Shere Compositing Lead Stuart McCowan ADR Editor Peng Ke Visual Effects Eric Oliver Visual Effects Art Director Matsune Suzuki Modeling Paul Tobin Art Department Manager Chris Payne Visual Effects Eileen Moran Visual Effects Producer Tammy Sutton Roto Supervisor Roxane Griffin Hair Department Head Ed Hawkins Compositor Gregory Salter Sequence Supervisor Arun Ram-Mohan Lighting Artist Andrea Castagnoli Animation Ben Forster Lead Animator Georgia Lockhart-Adams Makeup Artist Michele Barber Makeup Artist Michael Smale Set Designer Michael Cozens Lead Animator Jade Mansueto Software Engineer Kevin Andrew Smith CG Supervisor Ronnie Menahem Visual Effects Technical Director David Caeiro Cebrián Visual Effects Technical Director Sally Gray Costume Assistant Barbara Szeman Production Assistant Robin Hollander Compositing Lead Steven Messing Conceptual Illustrator Francois Sugny Visual Effects Technical Director Michael Lloyd Matte Painter Ryan Cole Sound Recordist Tony Keddy Key Grip Richard McBride Compositor Brian Fisher Compositor Timothy Oakley Prop Maker Craig Shoji Conceptual Illustrator Peter Demarest Compositor Marchand Jooste Animation John M. Levin Layout Supervisor Thrain Shadbolt CG Supervisor Andrea Carter Art Department Coordinator Brad Alexander CG Supervisor Shadi Almassizadeh CG Supervisor Simon Clutterbuck CG Supervisor Graeme Demmocks CG Supervisor Adrian Fernandes CG Supervisor Mitch Gates CG Supervisor Jerry Kung CG Supervisor Andy Lomas CG Supervisor Sebastian Marino CG Supervisor Matthias Menz CG Supervisor Sergei Nevshupov CG Supervisor Philippe Rebours Visual Effects Supervisor Michael Takarangi CG Supervisor David Weitzberg CG Supervisor Ben White CG Supervisor Paul Kavanagh Animation Supervisor Jon Kull Orchestrator James Willingham III Modeling Daniel Barrett Lead Animator Ryan Sheridan Digital Imaging Technician Ben Hawker Prop Maker Andrew Chan Set Designer Keith Watkins Rigging Grip Tasha Lang Production Assistant Amber Richards Set Dresser Taylor Carrasco Animation Technical Director Dawn Higginbotham Post-Production Manager Patrick Murphy Compositor Neil Glasbey Animation Helene Takacs Assistant Production Coordinator Angela Mooar Makeup Artist Maricel Pagulayan Visual Effects Producer Ryan Church Conceptual Illustrator Kimberly Graham Casting Assistant Eddie Pasquarello Compositing Supervisor Skip Kimball Senior Digital Intermediate Colorist James D. Fleming Compositor Jean-Denis Haas Animation Lori Smallwood Animation Technical Director James M. Tanenbaum Production Sound Mixer Samantha Morley 3D Modeller Sarah Hinch Script Supervisor Jeannie Flynn Assistant Costume Designer Steve Slanec ADR Editor Julian Bryant Compositor Stella Angelova Stunts Nick Mestrundrea Craft Service Lori C. Miller Compositor Jamie Robinson Production Coordinator Michael Aerni Animation Sven Harens Special Effects Technician Alan Wilson Electrician Chris McClintock Visual Effects Coordinator Frank Rinella Foley Mixer Jan Philip Cramer Lead Animator Joe Harkins Visual Effects Tony 'A.J.' Leonardi Standby Painter Andrew Reeder Set Designer Jacopo Pantaleoni Software Engineer Robyn Luckham Lead Animator Nancy Lamontagne Visual Effects Coordinator Tory Mercer Sequence Supervisor Zara Park Digital Intermediate Producer Jay Cooper Sequence Supervisor Jaz Rongokea Visual Effects Supervisor Jaz Rongokea Visual Effects Producer Chris Haney Visual Effects Gerald Clevy Animation Justin Shaw Assistant Editor Louise Bertrand Visual Effects Coordinator Joseph Kasparian CG Supervisor Min Windle Stunts Rodney Cook Stunts Karl Chisholm Special Effects Technician Scott Harens Special Effects Technician James Clyne Conceptual Illustrator Jean-Pierre Flayeux Compositing Supervisor Steve Parsons Compositor Simon Franglen Music Arranger Larry Nielsen First Assistant "A" Camera Adam Azmy Compositor Simeon Duncombe Animation Andrew Roberts CG Artist Daniel Hernández Alea Video Assist Operator Nathan Hopkins Compositing Lead Susan Dukow Production Coordinator Johnny Gidcomb ADR Voice Casting Nour Dardari Production Controller Lyse Beck Matte Painter Gretchen Libby Executive Visual Effects Producer Bill Whirity Production Assistant Maureen 'Mo' Crutchfield Post Production Accountant David Lee Sound Mixer Laurent Laban Animation Andrew Driver Assistant Set Dresser Justine Hempe Casting Associate Stephen Painter Layout Steve Riera Visual Effects Coordinator John Lindstein CG Artist Ross Jones Rigging Grip David Tremont Prop Maker Gary Burritt Negative Cutter Loeng Wong-Savun Visual Effects Molly Pabian Visual Effects Coordinator James Sutton Modeling Richard Mall Key Grip Jim Likowski Foley Editor Mark Tait Lewis CG Supervisor Tripp Hudson Visual Effects Producer Peter Lyon Prop Maker Richard Epper Stunts Sandy Houston Roto Supervisor Shannon Thomas Modeling Donald Reynolds Jr. Key Grip John A. Patterson Visual Effects Technical Director Tong Tran CG Artist Michael Musteric Additional Second Assistant Director Gillian West-Walker Set Dresser Phil McLaren Special Effects Technician Tony Marsh Stunts Vincent Roxburgh Stunts Stuart Penn Modeling Gareth Dinneen Compositor Steve McGee Compositing Lead Mark Stanger Animation Giuseppe Tagliavini Compositor John Lott Set Designer Neil Schrader Prop Maker Robin Reyer Pipeline Technical Director Christoph Meyer Creature Technical Director Alex Burt Lead Animator Jacqui Allen Assistant Art Director Huw Griffiths Best Boy Grip Paul Ozzimo Set Designer Myléne Guérin Visual Effects Coordinator Anouk L'Heureux Visual Effects Coordinator Alex Falkner Prop Maker Stacy Bissell VFX Production Coordinator Shigeharu Tomotoshi Visual Effects Cara Tallulha Davies Visual Effects Coordinator Tamer Eldib Visual Effects Krystal Sae Eua Visual Effects Ryan Carey Stunts Christian Kaestner Compositing Supervisor Atanas Atanasov Modeling Nick Damico CG Artist Troy McGatlin Assistant Accountant Crystal Choo Visual Effects Coordinator David Shaw Dolly Grip Ricky Leach Compositor Peter Megow Creature Technical Director Denis St. Amand Score Engineer Lee Briggs Production Assistant Marcus Goodwin VFX Production Coordinator Ean Carr Compositor Robert Vignone Modeling Jack Cornelius Prop Maker James Bennett Animation Robert McIntosh Animation Dennis Hoerter Key Grip Sarah Goller Production Assistant Bruce Franklin Visual Effects Production Manager Salima Needham Compositor Alexander K. Lee Animation Danny Testani Animation Antoine Deschamps Visual Effects Supervisor Simon Carlile Layout Matthias Zeller Creature Technical Director Brett McLaughlin CG Artist Samy Fecih Animation Jance Rubinchik Animation James Spencer Sound Recordist Chris Walker Unit Manager Andrew M. Collins Visual Effects Jarrod Avalos Visual Effects Jan Dubberke Compositing Lead Brad Blackbourn Layout Francis Biggs Stand In Byron Sparrow Electrician Ben Whale Set Dresser Daphne Yap Conceptual Illustrator Erik Morgansen Animation Steve Rawlins Animation Greg Towner Animation Tim Waddy Animation Andy Wong Animation Tom Fejes Sequence Supervisor Jen Howard Sequence Supervisor Mark Nettleton Sequence Supervisor Aurore de Blois Compositor David Phillips Compositing Lead Kristen Young Assistant Editor Tatjana Bozinovski Compositor Todd Carson Compositor Ruben Allen Assistant Set Dresser Daniel Falconer Sculptor Greg Tozer Prop Maker Norman Cates Compositing Lead Grant Roa Producer's Assistant Erich Eder Compositor Caterina Schiffers Compositing Lead Maria Battle Campbell Second Assistant Director Tony Meagher Visual Effects Robyn Isaacs Publicist Kris Bieringa Data Wrangler Boris Kunac Unit Manager Mark Richardson Compositing Lead Ryan T. Smolarek Compositor Aaron Singer Compositor Charlyn Go Visual Effects Coordinator Christoph Salzmann Compositing Lead Foad Shah Compositor Travis Wade Ivy Compositor Pat Conran CG Supervisor Daniel Loeb Animation Supervisor Michael Ralla Compositor Bo Mosley Modeling John Zdankiewicz Animation N'Cee Van Heerden VFX Production Coordinator Jayandera Danappal Visual Effects Technical Director Tim Hey Compositing Lead Rajat Roy Compositor Giuliano Dionisio Vigano Compositor Geoff Burdick Executive In Charge Of Production Richard Matthews Prop Maker Richard Matthews Second Assistant Director Darren Mackie Second Second Assistant Director Stephanie Weststrate Second Assistant Director Del Chatterton Third Assistant Director Bryon Darling Third Assistant Director Jacqui Pryor Third Assistant Director Judith Wayers Third Assistant Director Holly Jeter Art Department Assistant Dan Horton Art Department Production Assistant Vanessa Cole Assistant Art Director Anthony Russell Assistant Set Dresser Darryn Sigley Assistant Set Dresser Dean Hudson Assistant Set Dresser Rupert Grobben Assistant Set Dresser Rupert Grobben 3D Modeller Shaun Bolton Assistant Set Dresser Barry Howell Conceptual Illustrator Dorian Bustamante Conceptual Illustrator Norman Willerton Construction Buyer Nik Novis Construction Manager Tanea Chapman Lead Set Dresser Jason Mahakian Modeling Francie McGirr Production Assistant Sally Ford Production Assistant Paul Hambleton Prop Maker Andrew Gillespie Prop Maker Erin Palmer Sets & Props Artist Erin Palmer Prop Maker Darren A. Mosher Prop Maker Gareth J. Jensen Prop Maker Darryl Longstaffe Set Designer Eliza Meldrum Set Dresser Sam Spicer Boom Operator Davis Lee Production Sound Mixer Noah Katz Sound Editor Jock Fyfe Location Manager Kevin Magill Location Assistant Steve Danhieux I/O Manager Eric Bidinger Additional Colorist Claudia Huerta Assistant Editor Mark Hawthorne Assistant Editor Dawn Marquette Assistant Editor Carl Jacobson I/O Manager Kris Gregg I/O Manager Peter Moc I/O Manager Rene Clark I/O Manager Daniel Mei-Tal Post Production Assistant Yvette Reid Extras Casting Assistant Gillian Davies Extras Casting Assistant Ashley Slater Casting Assistant Alice Paton Machinist Sheree Roud Machinist Lorraine Willis Machinist Melissa Mundt Machinist Lachlan Mayclair Machinist Amy Jansen-Leen Machinist Hannah Goldblatt Costume Assistant Kerstin Kary Costume Assistant Rachel Callinan Costume Assistant Sheila Horton Costume Assistant Yvonne Autridge Costume Assistant Zoe Fox Costume Assistant Cilla Leckie Costume Coordinator Wanda Lepionka Costume Coordinator Andrea Plested Costume Standby Chantelle Bowkett Costume Standby Chris Chandler Electrician Chris Smailes Electrician Ryan O'Donnell Electrician Antony Farrell Electrician Anthony Waterhouse Electrician Edward Tyrie Electrician Hansel Verkerk Generator Operator Paul Farley Key Grip Peter Mansell Lighting Coordinator Matt Andrews Rigging Gaffer Ben Vere Jones Rigging Grip Jason Rei Rigging Grip Michael Braid Rigging Grip Jason Naran Video Assist Operator Rohan Satyanand Video Assist Operator Rayner Jahnke Stunts Justin B. Carter Stunts Siosa Fonua Stunts Chris Alviani Driver Victor Ybiernas Driver Cody Flemming Driver Vaughn Bladen Driver Bruce Bartley Driver Kosta Vatselias Driver Tim Harris Driver Glenn Shaw Transportation Captain Dan Neufeldt Technical Supervisor Joshua Owens Systems Administrators & Support Carly Neemia Stand In Jaime Harrison Stand In Kristin Berbae Producer's Assistant Ted Cahn Producer's Assistant Nicole Pitesa Actor's Assistant Alexis Alexander Actor's Assistant Terri Depaolo Producer's Assistant Annette Encinas Assistant Accountant Michael Ling Assistant Accountant Valerie Suarez Assistant Accountant Thea Govorko Assistant Production Coordinator Chris Boswell Catering Stacey Jelin Craft Service Linus Murphy First Assistant Accountant Sebastian Marr Payroll Accountant Averil Mawhinney Production Accountant Alexander Hamilton Westmore Production Assistant Edward R. Apodaca Production Assistant Jamie Landau Production Assistant Jenna Pitula Production Assistant Megan Fischer Production Assistant Michael Urbanski Production Assistant Morgan Elam Production Assistant Sara Docksey Production Assistant Andrew Emilio DeCesare Production Assistant Michael Elko Weaver Production Assistant Sherryn Hunt Production Assistant Cale Hetariki Production Office Assistant Georgia Mahaffie Production Office Assistant Edith Viramontes Production Secretary Anne Davenport Second Assistant Accountant Anthony McIndoe Animation Brett Purmal Animation Cathy Harris 3D Modeller Claire Prebble 3D Modeller Darin Gordine 3D Modeller Gabrielle Bertogg 3D Modeller Haley May 3D Modeller Jasmin Van Lith 3D Modeller Nadine Jaggi 3D Modeller Pranee McKinlay 3D Modeller Tira O'Daly 3D Modeller Michael Grealish 3D Modeller Dordi Moen Painter Les Nairn Painter Jonathon Brough Painter Melissa Dodds Production Assistant Emily Sturrock Production Assistant Grant Bensley Production Manager Michelle Turner Production Manager Amy Ingram Special Effects Technician Dean Bushby Special Effects Technician Paul Davenport Special Effects Technician Pete Zivkovic Special Effects Technician Sarah-Bailey Harper Special Effects Technician Jonathan Roy Grindlay Special Effects Technician Rodney Ford Special Effects Technician Aldo Gagliardi Lead Animator Karl Erlandsen Pipeline Technical Director Ben Frost Visual Effects Technical Director Steve Hardy Layout Juan Salazar Compositor Liam Russell Animation Theodor Groeneboom Compositing Lead Tom Baskaya Compositing Lead Laia Alomar Visual Effects Coordinator Elias Gonzalez Matte Painter Heather Abels Matte Painter Jonathan Reynolds 3D Generalist Geronimo Moralez Additional Visual Effects Sarah Reese-Edwards Additional Visual Effects William Morrison Additional Visual Effects Arthur Vail Additional Visual Effects Brian Taber Additional Visual Effects Toni Pace Carstensen Additional Visual Effects Ambre Maurin Animation Austin Eddy Animation Chris Starwalt Animation Daniel Zettl Animation Jonathan Paquin Animation Lina Kouznetsova Animation Jarom Sidwell Animation Department Coordinator Juan Antonio Amblés Animation Technical Director Toby Haruno Animation Sandy Taylor Camera Department Manager Lee Bramwell Camera Supervisor Aymeric Aute CG Artist Charley Carlat CG Artist Fred Haro CG Artist Gavyn Thompson CG Artist Nathan Millsap CG Artist Tharyn Valavanis CG Artist Anselm Seherr-Thoss CG Artist Jonathan Mitchell CG Artist Mike Jahnke CG Artist Albert Hastings CG Supervisor Roger Shortt CG Supervisor Adrian Ferrnandes CG Supervisor Areito Echevarria Compositing Lead David Houghton-Williams Compositing Lead Karim Sahai Compositing Lead Paul Redican Compositing Lead Steve McGillen Compositing Lead Jane Sharvina Compositing Supervisor Adam Ghering Compositor Alberto Montañés Compositor Aled Prosser Compositor Angelo Perrotta Compositor Bobby Silman Compositor Gemma Cooper Compositor Geoff Hadfield Compositor Holly Acton Compositor Howard Protheroe Compositor Jarnail Bhachu Compositor Jerry Whitaker Compositor Jesse Parkhill Compositor Jiwoon Kim Compositor Michael Lanzensberger Compositor Nicha Kumkeaw Compositor Niki Bern Compositor Rebecca Manning Compositor Rony Soussan Compositor Sarah Blank Compositor Sergio Ayrosa Compositor Sonia Calvert Compositor Tim Christensen Compositor Tim Young Compositor Tom Pegg Compositor Brett Stapleton-French Compositor Kory Juul Compositor Mark van den Bergen Compositor Adam Cobabe Creature Technical Director David Feuillatre Creature Technical Director Eduardo Graña Creature Technical Director Eli Tucker Creature Technical Director Gios Johnston Creature Technical Director Johann Francois Coetzee Creature Technical Director Jon Lemmon Creature Technical Director Laura Lumpuy Nicolas Creature Technical Director Lonnie Kraatz Creature Technical Director Lorenzo Basurto Creature Technical Director Marco Barbati Creature Technical Director Marco Vidaurre Creature Technical Director Oleg Magrisso Creature Technical Director Radford Hurn Creature Technical Director Ron E.J. Miller Creature Technical Director Rufus Blow Creature Technical Director Sunny Teich Creature Technical Director Vincent Yan Creature Technical Director Jay Gambell Creature Technical Director René van De Poel Creature Technical Director Malcolm Thomas-Gustave Creature Technical Director Kevin Romond VFX Supervisor Leo Hills Pipeline Technical Director Renton McNeill Data Wrangler Andreas Vrhovsek Visual Effects Technical Director Abhishek Pandian Data Wrangler Brett Wilkins Data Wrangler Filippo Paganoni Data Wrangler Layne Small Data Wrangler Navin Sk Data Wrangler Richard McKenzie Data Wrangler Rob Sclater Data Wrangler Samuel Duncan Data Wrangler Stephen Allison Data Wrangler Stephen Smart Data Wrangler Nolan Murtha Digital Effects Supervisor Bee Jin Tan Graphic Designer Mark Christiansen Graphic Designer Shawn Dunn Head of Layout Daniel Buhigas Layout James Harmer Layout Jorge Pimentel Layout Keir Longden Layout Melvin Polayah Layout Rob Zohrab Layout Adam J. Ely Matte Painter Belinda Allen Matte Painter Federico Bozzano Matte Painter Kristi Valk Matte Painter Mannix Bennett Matte Painter Nicole Mather Matte Painter Adrian Chan Modeling Andreas Nehls Modeling Andrei Coval Modeling Andreja Vuckovic Modeling Brook Kievit Modeling Cajun Hylton Modeling Cedric Enriquez Canlas Modeling Clare Woodford-Robinson Modeling Daniel Moy Modeling Djordje Cakovan Modeling Eung Ho Lo Modeling Gershom Sissing Modeling Hamza Butt Modeling Jakob Kousholt Modeling Jay Renner Modeling Jeremy Berruel Modeling Jose Samson Modeling Justin Steel Modeling Kaori Miyazawa Modeling Kurt Butler Modeling Leslie Chan Modeling Makiko Handa Modeling Mary Swinnerton Modeling Matt Beale Modeling Matt Fitzgerald Modeling Matteo Stirati Modeling Matthew Bullock Modeling Myles Asseter Modeling Nathan Farquhar Modeling Nicholas Wilson Modeling Niklas Preston Modeling Pär Tingström Modeling Romain Bivar Segurado Modeling Sam Sharplin Modeling Sun Jin Lee Modeling Thomas Sing Wai Lo Modeling Yasmin Khudari Modeling Marco Revelant Modelling Supervisor Andreas Rohr Pipeline Technical Director James Liu Pipeline Technical Director Lorenzo Angeli Pipeline Technical Director Vaughn Cato Pipeline Technical Director Felipe Bohórquez Pipeline Technical Director Joao Montenegro Pipeline Technical Director Charlotte Laney Production Assistant Clint Spillers Production Assistant Georgia Lovering Production Assistant Nicole Bossier Production Assistant Poppy Sinclair-Lockhart Production Assistant Scott Bachert Production Assistant Seb Abante Production Assistant Helen Clare VFX Production Coordinator Jennah Rasmussen VFX Production Coordinator Jessica Ponte VFX Production Coordinator Marissa Gomes VFX Production Coordinator Peti Nohotima VFX Production Coordinator Sam Buys VFX Production Coordinator Schuyler Pappas VFX Production Coordinator Alex Keegan Prop Maker Andrew Moyes Prop Maker Bill Hunt Prop Maker Bryce Curtis Prop Maker Carlos Slater Prop Maker Charlotte Bowie Prop Maker Chris Covich Prop Maker Claire Middleton Prop Maker Dallas Poll Prop Maker Daniel Bennett Prop Maker Daniel Cockersell Prop Maker Daniel Kelly Prop Maker Daniel Wickham Prop Maker David Macclure Prop Maker Don Brooker Prop Maker Dorothy Hsu Prop Maker Duncan Brown Prop Maker Eden Small Prop Maker Eric Bon Prop Maker Gary Hunt Prop Maker Greg Allison Prop Maker Hiroshi Tange Prop Maker Ian Ruxton Prop Maker James French Prop Maker Jamie Beswarick Prop Maker Jobeen Tse Prop Maker Joe Paice Prop Maker Johnny Fraser Allen Prop Maker Kane Lockhead Prop Maker Kristos Focas Prop Maker Lindsey Crummett Prop Maker Marc Dutilloy Prop Maker Neil Marname Prop Maker Nicholas Antunovic Prop Maker Niko Kaye Prop Maker Paul Wickham Prop Maker Peter Osborne Prop Maker Richard Thurston Prop Maker Robert Irons Prop Maker Robert Ju Prop Maker Ryk Fortuna Prop Maker Shari Finn Prop Maker Stephen Edwards Prop Maker Vibol Moeung Prop Maker Wayne Dawson Prop Maker Wayne Thomas Prop Maker Callum Linegard Prop Maker John Stevenson-Galvin Senior Modeller Chang Jung-min Senior Modeller Nicholas Gaul Senior Modeller Richard Raimbault Senior Modeller Simon Cheung Senior Modeller Antoine Bouthors Software Engineer Bill Lorton Software Engineer Boon Hean Low Software Engineer Carla Morris Software Engineer Daniel Lond Software Engineer Eric Soulvie Software Engineer Jack Elder Software Engineer Jon Hertzig Software Engineer Kim Slattery Software Engineer Kiyoyuki Nakagaki Software Engineer Marcus Schoo Software Engineer Michael Tandecki Software Engineer Paolo Emilio Selva Software Engineer Paul-George H. Roberts Software Engineer Wendy Lloyd Software Engineer Xian Xiao Software Engineer Michael Lester Stereoscopic Supervisor Matt Nelson Systems Administrators & Support Allen Tracy VFX Editor Darryl Doherty VFX Editor Tyler Hockett VFX Editor Billy-Vu Lam Visual Effects Bruno Parenti Visual Effects C. Jerome Williams Visual Effects Cameron Coombs Visual Effects Chris Fregoso Visual Effects Chris Radcliffe Visual Effects Chun Seong Ng Visual Effects David Michaels Visual Effects Gizmo Rivera Visual Effects Kenneth Quinn Brown Visual Effects Kim LeBrane Visual Effects Laura Sevilla Visual Effects Leonardo Martinez Visual Effects Marco Capparelli Visual Effects Marcus Erbar Visual Effects Miguel A. Guerrero Visual Effects T.J. Burke Visual Effects Tulio Hernandez Visual Effects York N. Schueller Visual Effects Bryan Searing Visual Effects Coordinator Matthew Sabourin Visual Effects Coordinator Mikael Jaeger Jensen Visual Effects Coordinator Robin Prybil Executive Visual Effects Producer Laura Zentil Visual Effects Producer Fenella Stratton VFX Production Coordinator Mathilde Tollec Visual Effects Supervisor Florian Hu Visual Effects Technical Director Garry Runke Visual Effects Technical Director Guillaume Fradin Visual Effects Technical Director Gunnar Radeloff Visual Effects Technical Director Kawaldeep Singh Visual Effects Technical Director Mariano Blanc Visual Effects Technical Director Martin Halle Visual Effects Technical Director Pierre Grage Visual Effects Technical Director Thomas P. Bolt Visual Effects Technical Director Will Elsdale Visual Effects Technical Director Alex Betuel Production Assistant Graham Binding Senior Animator Robert Hubbard Visual Effects Ben Turner Compositor Sam Worthington Jake Sully Zoe Saldaña Neytiri Sigourney Weaver Dr. Grace Augustine Stephen Lang Colonel Miles Quaritch Michelle Rodriguez Trudy Chacon Giovanni Ribisi Parker Selfridge Joel David Moore Norm Spellman CCH Pounder Mo'at Wes Studi Eytukan Laz Alonso Tsu'Tey Dileep Rao Dr. Max Patel Matt Gerald Corporal Lyle Wainfleet Sean Anthony Moran Private Fike Jason Whyte Cryo Vault Med Tech Scott Lawrence Venture Star Crew Chief Kelly Kilgour Lock Up Trooper James Patrick Pitt Shuttle Pilot Sean Patrick Murphy Shuttle Co-Pilot Peter Dillon Shuttle Crew Chief Kevin Dorman Tractor Operator Kelson Henderson Dragon Gunship Pilot David Van Horn Dragon Gunship Gunner Jacob Tomuri Dragon Gunship Navigator Michael Blain-Rozgay Suit #1 Jon Curry Suit #2 Julene Renee Ambient Room Tech / Troupe Luke Hawker Ambient Room Tech Woody Schultz Ambient Room Tech / Troupe Peter Mensah Horse Clan Leader Sonia Yee Link Room Tech Jahnel Curfman Basketball Avatar / Troupe Ilram Choi Basketball Avatar Kyla Warren Na'vi Child Lisa Roumain Troupe Debra Wilson Troupe Taylor Kibby Troupe Jodie Landau Troupe Chris Mala Troupe Julie Lamm Troupe Cullen B. Madden Troupe Joseph Brady Madden Troupe Frankie Torres Troupe Austin Wilson Troupe Sara Wilson Troupe Tamica Washington-Miller Troupe Lucy Briant Op Center Staff Nathan Meister Op Center Staff Gerry Blair Op Center Staff Matthew Chamberlain Op Center Staff Paul Yates Op Center Staff Wray Wilson Op Center Duty Officer James Gaylyn Op Center Staff Melvin Leno Clark III Dancer Carvon Futrell Dancer Brandon Jelkes Dancer Micah Moch Dancer Haniyyah Tahirah Dancer Christopher Nolen Dancer Christa Oliver Dancer April Marie Thomas Dancer Bravita A. Threatt Dancer Alicia Vela-Bailey Ikran Clan Leader (uncredited) Larry Rew Crematorium Tech (uncredited) Dina Morrone TV Voice Over Announcer (voice) (uncredited) Rodney Cook Trooper (uncredited) Avatar | Ritorna al cinema | Trailer Ufficiale ;function openStuff(a,l){var e,s,t;s=document.getElementsByClassName("DDL");for(e=0;e